Lyrics and translation Peret & Dusminguet - El Mig Amic

El Mig Amic

Teixits venia el meu pare
Sobre la plana de Vic
I la gent que li comprava
Li deien el mig amic

Qui es que es vol deixar enredar
Per un gitano eixerit?
A qui em compri una camisa
Li regalo un cobrellit!

I enredant per allà
I enredant per aquí
D'aquesta manera
Em va pujar a mi.

Així es guanyava la vida
El meu pare, el mig amic
I el pobre del que li comprava
Se'n quedava ben lluït

Però ho feia amb una gràcia
I hi posava tant d'estil
Que inclús havia venut trajos
A algun guàrdia civil

I enredant per allà
I enredant per aquí
D'aquesta manera
Em va pujar a mi

Mon ami du milieu

Mon père vendait des tissus
Sur la plaine de Vic
Et les gens qui les lui achetaient
L'appelaient mon ami du milieu

Qui est-ce qui veut se laisser entraîner
Par un gitano exubérant ?
À qui j'achète une chemise
Je lui offre une couverture !

Et en train de faire le tour
Et en train de faire le tour
De cette façon
Je suis monté en flèche.

C'est ainsi qu'il gagnait sa vie
Mon père, mon ami du milieu
Et le pauvre qui lui achetait
Finissait par être bien reluisant

Mais il le faisait avec une grâce
Et il y mettait tellement de style
Qu'il avait même vendu des vêtements
À un garde civil

Et en train de faire le tour
Et en train de faire le tour
De cette façon
Je suis monté en flèche