Lyrics and translation Peret feat. La Mari - La Chabola

La Chabola

Me preguntan si me acuerdo y me asusta al recordar.
Me parece que fué ayer, todavía era un chiquillo.
Era mi casita blanca un palacio de dos pisos.
Que trabajando, horas, horitas, horas y más horas.
Nos construimos, nuestra Chabola.
Pero un día, las máquinas vi llegar.
Nunca patas nos decían.
El dueño mandó derribar.

Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.

Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.

Chalascascascalá...

Chalascascascalá...

Y cogimos todas nuestras cosas,
Salimos a la calle para ver la demolición.
Madrecita, que tristeza la que yo sentía.
Cada tabla que caía, lloraba, lloraba mi corazón.
Mi hermano quiso gritar, mas yo le dije detente.
Los hombres llevan razón, vámonos pa' otro lugar.
Nos consolamos cuando Padre dijo,
Que Dios da abrigo, para según el frío.

Chalascascascalá...

Chalascascascalá...

Hoy nosotros nos tendremos que abrigar,
Con las ramas del jardín
Y para consolarnos, hoy cantamos así:

Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.

Añorada Chabola, Chabola querida,
Chin chin chin, donde pasamos lo mejor de nuestra vida.

Chalascascascalá...

Chalascascascalá...

Лачуга

Меня спрашивают, помню ли я, и меня пугает вспоминать.
Мне кажется, что это было вчера, я был еще мальчишкой.
Моим домом был белый дворец из двух этажей.
Который мы построили, работая часами, часами и часами.
Наша хижина.
Но однажды я увидел, как приближаются машины.
Нас никогда не называли лачугами.
Хозяин приказал снести.

Дорогая лачуга, любимая лачуга,
Чин-чин-чин, где мы провели лучшую часть нашей жизни.

Дорогая лачуга, любимая лачуга,
Чин-чин-чин, где мы провели лучшую часть нашей жизни.

Чаласкаскаскала...

Чаласкаскаскала...

И мы взяли все свои вещи,
Вышли на улицу, чтобы увидеть снос.
Мамочка, какая печаль охватила меня.
Каждая упавшая доска заставляла плакать мое сердце.
Мой брат хотел закричать, но я сказал ему остановиться.
Мужчины правы, поедем в другое место.
Мы утешались, когда Падре сказал,
Что Бог дает кров, чтобы не замерзнуть.

Чаласкаскаскала...

Чаласкаскаскала...

Сегодня мы должны будем согреться сами,
Ветками с садового участка,
И чтобы утешиться, мы споем так:

Дорогая лачуга, любимая лачуга,
Чин-чин-чин, где мы провели лучшую часть нашей жизни.

Дорогая лачуга, любимая лачуга,
Чин-чин-чин, где мы провели лучшую часть нашей жизни.

Чаласкаскаскала...

Чаласкаскаскала...