Peret & Los Amaya - Gitana Hechicera - translation of the lyrics into French
Peret & Los Amaya Gitana Hechicera

Los Amaya , Peret - Gitana Hechicera

Lyrics and translation Peret & Los Amaya - Gitana Hechicera




Gitana Hechicera
Gitana Hechicera
Ahí está esa hechicera gitana
Voilà cette gitane sorcière
Con su poder te llenará de ilusión.
Avec son pouvoir, elle te remplira d'illusions.
También cambiará tu vida
Elle changera aussi ta vie
Pues sus hechizos son buena suerta,
Car ses sorts sont de la bonne chance,
Salud, amor y fortuna
Santé, amour et fortune
Si se lo pides con deboción.
Si tu les demandes avec dévotion.
Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pour la mer d'amours : rumbas et fleurs.
Pa′ subir al cielo: vente al Paralelo.
Pour monter au ciel : viens au Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pour noyer les peines : fontaine Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.
Pour celui qui cherche un fiancé : marché San Antonio.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Tan llena de gracia.
Si pleine de grâce.
Más guapa que el sol.
Plus belle que le soleil.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Romántica reina.
Reine romantique.
La que nos parió.
Celle qui nous a donné la vie.
Es la que sueña despierta,
C'est celle qui rêve éveillée,
Ama y se deja querer,
Aime et se laisse aimer,
Tan mujer y tan hermosa,
Si femme et si belle,
De ahí le viene su poder.
De là vient son pouvoir.
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa,
Barcelone est puissante,
Barcelona tiene poder.
Barcelone a du pouvoir.
Su Paseo de Gracia: es su poder.
Son Paseo de Gracia : c'est son pouvoir.
Los niños que lloran: es su poder.
Les enfants qui pleurent : c'est son pouvoir.
Su juntar palabras: es su poder.
Son rassemblement de mots : c'est son pouvoir.
La flor de las Ramblas: es su poder.
La fleur des Ramblas : c'est son pouvoir.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Tan llena de gracia.
Si pleine de grâce.
Más guapa que el sol.
Plus belle que le soleil.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Romántica reina.
Reine romantique.
La que nos parió.
Celle qui nous a donné la vie.
De par en par a todos les abre su corazón,
Elle ouvre son cœur à tous,
Sin excepción de raza ni de color.
Sans exception de race ni de couleur.
Humildes trabajadores,
Travailleurs humbles,
Grandes poetas que le han cantado al amor,
Grands poètes qui ont chanté l'amour,
Una Sagrada Familia
Une Sagrada Familia
Se ha levantado en su interior.
S'est élevée en son intérieur.
Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pour la mer d'amours : rumbas et fleurs.
Pa' subir al cielo: vente al Paralelo.
Pour monter au ciel : viens au Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pour noyer les peines : fontaine Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.
Pour celui qui cherche un fiancé : marché San Antonio.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Tan llena de gracia.
Si pleine de grâce.
Más guapa que el sol.
Plus belle que le soleil.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Romántica reina.
Reine romantique.
La que nos parió.
Celle qui nous a donné la vie.
Es la que sueña despierta,
C'est celle qui rêve éveillée,
Ama y se deja querer,
Aime et se laisse aimer,
Tan mujer y tan hermosa,
Si femme et si belle,
De ahí le viene su poder.
De là vient son pouvoir.
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa,
Barcelone est puissante,
Barcelona tiene poder.
Barcelone a du pouvoir.
Su Paseo de Gracia: es su poder.
Son Paseo de Gracia : c'est son pouvoir.
Los niños que lloran: es su poder.
Les enfants qui pleurent : c'est son pouvoir.
Su juntar palabras: es su poder.
Son rassemblement de mots : c'est son pouvoir.
La flor de las Ramblas: es su poder.
La fleur des Ramblas : c'est son pouvoir.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Tan llena de gracia.
Si pleine de grâce.
Más guapa que el sol.
Plus belle que le soleil.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Romántica reina.
Reine romantique.
La que nos parió.
Celle qui nous a donné la vie.
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa,
Barcelone est puissante,
Barcelona tiene poder.
Barcelone a du pouvoir.
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa...
Barcelone est puissante…
Barcelona!
Barcelone !
Barcelona!
Barcelone !
Barcelona!
Barcelone !
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa,
Barcelone est puissante,
Barcelona tiene poder.
Barcelone a du pouvoir.
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Ella tiene poder,
Elle a du pouvoir,
Barcelona es poderosa...
Barcelone est puissante…
Barcelona!
Barcelone !
Barcelona!
Barcelone !
Barcelona!
Barcelone !
Barcelona tiene poder.
Barcelone a du pouvoir.
Gitana hechicera.
Gitane sorcière.
Hechicera gitana.
Sorcière gitane.
Romántica reina.
Reine romantique.
La que nos parió.
Celle qui nous a donné la vie.




Writer(s): Peret
Peret & Los Amaya - Rumbas de la Clausura
Album
Rumbas de la Clausura
date of release
20-04-1992

1 Vete
2 Una Lágrima
3 Gitana Hechicera
4 Soy la Rumba
5 Borriquito
6 No Se Pué Aguantar
Attention! Feel free to leave feedback.