Soy la Rumba - Peret translation in German

Soy la Rumba

Cuando me piden
Que les toque rumba
Como yo toco

Dicen que todos
Los rumberos que hay por ahi
Ya no caminan

Que no suenan
Como hay que sonar
Que tienen la sangre fria
Que no ponen a los cuerpos corazon

Que yo soy un rumbero mayor
Que ese ritmo es mi elemento
Y muy pobres
De abolengo senores

Quando me piden
Que les toque rumba
Se vuelven locos

Cuando me pongo a tocar
Y mi guitarra da el son
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Cuando me pongo a cantar
Las notas de mi cancion
La cente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Yo traigo la mejor rumba
Ese es el ritmo de ley
Y si nadie mas lo tiene
Es porque solo hay un rey

Cuando me pongo a tocar
Y mi guitarra da el son
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Cuando me pongo a cantar
Las notas de mi cancion
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Rumbero te estoy llamando
Rumbero no me respondes
Se que te llamas rumbero
Si no te has cambiado de nombre

Cuando me pongo a cantar
Y los cuerpos dan el son
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Cuando me pongo a cantar
Y los cuerpos dan el son
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Yo soy el rey de la rumba
El que la gente arrebata
Con ese ritmo que traigo
Se vuelve loco cualquiera
Rumba rumba

Rumba paca palla
Rumba pa ti ay nama

Rumba paca palla
Rumba pa ti ay nama

Ya nama ay nama ay nama ay nama
Rumba pa ti ay nama

Esa rumba buena la que yo llevo
Rumba pa ti ay nama

Mi rumba chica que todos bailan
Rumba pa ti ay nama

Pumi catapumi catapumi que cayo de un pozo
Rumba pa ti ay nama

Ay patipatipatipati ay nama
Rumba pa ti ay nama

Esa rumba chica de barcelona
Mi rumba buena que sabe a gloria

Rumba paca palla
Rumba pa ti ay nama

Rumba paca palla
Rumba pa ti ay nama

Ay nama ay nama ay nama ay nama
Rumba pa ti ay nama

Ay patipatipatipati ay nama
Rumba pati ay nama

Cuando mi piden
Que les toque rumba
Se vuelven locos

Cuando me pongo a tocar
Y las notas dan el son
La gente corre a bailar
Porque la rumba soy yo

Ich bin die Rumba

Wenn sie mich bitten
Dass ich ihnen Rumba spiele
Wie ich spiele

Sagen sie, dass alle
Rumberos, die es da draußen gibt
Nicht mehr mithalten

Dass sie nicht klingen
Wie man klingen muss
Dass sie kaltes Blut haben
Dass sie den Körpern kein Herz geben

Dass ich ein großer Rumbero bin
Dass dieser Rhythmus mein Element ist
Und [sie sind] sehr arm
An edler Abstammung, meine Herren

Wenn sie mich bitten
Dass ich ihnen Rumba spiele
Werden sie verrückt

Wenn ich anfange zu spielen
Und meine Gitarre den Ton angibt
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Wenn ich anfange zu singen
Die Noten meines Liedes
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Ich bringe die beste Rumba
Das ist der einzig wahre Rhythmus
Und wenn niemand sonst ihn hat
Liegt das daran, dass es nur einen König gibt

Wenn ich anfange zu spielen
Und meine Gitarre den Ton angibt
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Wenn ich anfange zu singen
Die Noten meines Liedes
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Rumbero, ich rufe dich
Rumbero, du antwortest mir nicht
Ich weiß, du nennst dich Rumbero
Wenn du deinen Namen nicht geändert hast

Wenn ich anfange zu singen
Und die Körper den Ton angeben
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Wenn ich anfange zu singen
Und die Körper den Ton angeben
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich

Ich bin der König der Rumba
Derjenige, der die Leute mitreißt
Mit diesem Rhythmus, den ich bringe
Wird jeder verrückt
Rumba, Rumba

Rumba hierhin, dorthin
Rumba für dich, sonst nichts

Rumba hierhin, dorthin
Rumba für dich, sonst nichts

Nur das, nur das, nur das, nur das
Rumba für dich, sonst nichts

Diese gute Rumba, die ich bringe
Rumba für dich, sonst nichts

Meine kleine Rumba, die alle tanzen
Rumba für dich, sonst nichts

Pumi catapumi catapumi que cayo de un pozo
Rumba für dich, sonst nichts

Ay patipatipatipati ay nama
Rumba für dich, sonst nichts

Diese kleine Rumba aus Barcelona
Meine gute Rumba, die herrlich ist

Rumba hierhin, dorthin
Rumba für dich, sonst nichts

Rumba hierhin, dorthin
Rumba für dich, sonst nichts

Nur das, nur das, nur das, nur das
Rumba für dich, sonst nichts

Ay patipatipatipati ay nama
Rumba für dich, sonst nichts

Wenn sie mich bitten
Dass ich ihnen Rumba spiele
Werden sie verrückt

Wenn ich anfange zu spielen
Und die Noten den Ton angeben
Rennen die Leute los, um zu tanzen
Denn die Rumba bin ich