Lyrics and translation Peret - Una Chica Muy Guapa

Una Chica Muy Guapa

Una chica muy guapa, llamada Adela,
Por amores de Juan se hallaba enferma.
Él le decía que la quería
Y a su amiga Dolores, la prefería.
Un día sus amigas fueron a verla
Y le llevaron flores, llenas de pena
Y entristecida ella lloraba
Al ver que Dolores allí no estaba.
Madre, que hermosa noche, mire cuantas estrellas,
Abra bien la ventana que quiero verlas.
Hermosas son las estrellas, pequeña mía,
Pero el frió de la noche daño te haría.::::::::::
Ay madre mía, ay madre mía,
Ese sudor que tengo es la despedida.
No, hija mía, no digas eso
Que estás mejorando, ¡dame otro beso!
Madre cuando me muera ¡ay! vistéame el traje
Que guardé en el armario para casarme,
Y aquí en mi brazo, y aquí en mi mano
Póngame las alhajas que Juan me ha dado.
A las seis de la tarde pasó el entierro,
Juan, que estaba en la calle, se metió dentro.
Desconsolado y llorando se arrodilló
Delante del retrato que Adelita le dio.
También a lo lejos, muy escondida,
Se hallaba Dolores, arrepentida.
Mirando al cielo, así exclamó:
Adela si me escuchas, ay ¡dame tu perdón!
Ay, cuantas estrellas,
Mama, que quiero verlas.

Une Fille Très Jolie

Une fille très jolie, appelée Adela,
Pour l'amour de Juan, elle était malade.
Il lui disait qu'il l'aimait
Et qu'il préférait sa copine Dolores.
Un jour, ses amies sont venues la voir
Et lui ont apporté des fleurs, pleines de chagrin
Et triste, elle pleurait
En voyant que Dolores n'était pas là.
Maman, quelle belle nuit, regarde toutes ces étoiles,
Ouvre bien la fenêtre, je veux les voir.
Les étoiles sont belles, ma petite,
Mais le froid de la nuit te ferait du mal.::::::::::
Oh ma mère, oh ma mère,
Cette transpiration que j'ai, c'est le signe de mon départ.
Non, ma fille, ne dis pas ça
Tu vas mieux, donne-moi un autre baiser !
Maman, quand je mourrai, oh ! habille-moi de la robe
Que j'ai gardée dans le placard pour me marier,
Et ici sur mon bras, et ici sur ma main
Mets-moi les bijoux que Juan m'a donnés.
À six heures du soir, les funérailles ont eu lieu,
Juan, qui était dans la rue, est entré.
Désolé et en pleurs, il s'est agenouillé
Devant le portrait qu'Adelita lui a offert.
Loin aussi, très cachée,
Dolores était là, repentante.
Regardant le ciel, elle a dit :
Adela, si tu m'entends, oh ! pardonne-moi !
Oh, combien d'étoiles,
Maman, je veux les voir.