Si quereis bailamos - Pereza , Quique González translation in German

Si quereis bailamos

Estaba pensando en escribirte una canción y no me sale,
Estaba yo solo sentado tratando de entonar.
No sé qué contarte que no me hayas dicho tú primero,
Tiro el cenicero y me sale todo del revés.

Ya no sé qué contarte,
Que no te haya contado ya.
Ya no se que besarte,
Que no te haya besado ya.

Si quieres bailamos, me pongo los zapatos
Y me llevas, y me llevas contigo
Por ese mundo oscuro y desconocido
Del compás, olvidarnos del tiempo perdido
Y despertar y ver que aún estás.

¿Sabes? No es lo mío hacer de florero por la vida,
Pues no es mi parada en la que tengo que bajar,
Nos quedan dos miradas hagamos el amor en un instante,
Hacer que nos queremos, enamorarnos dentro del vagón.

Ya no sé qué contarte,
Que no te haya contado ya.
Ya no se que besarte,
Que no te haya besado ya.

Si quieres bailamos, me pongo los zapatos
Y me llevas, y me llevas contigo
Por ese mundo oscuro y desconocido
Del compás, olvidarnos del tiempo perdido
Y despertar y ver que aún estás.

Si quieres bailamos, me pongo los zapatos
Y me llevas, y me llevas contigo
Por ese mundo oscuro y desconocido
Del compás, olvidarnos del tiempo perdido
Y despertar y ver que aún estás.

(Donde me quieras llevar)

(Donde me quieras llevar)

(Donde me quieras llevar)

(Donde me quieras llevar)

Wenn du tanzen willst

Ich dachte daran, dir ein Lied zu schreiben, aber es gelingt mir nicht,
Ich saß alleine da und versuchte, eine Melodie zu finden.
Ich weiß nicht, was ich dir erzählen soll, was du mir nicht schon vorher gesagt hast,
Ich werfe den Aschenbecher um und alles geht schief.

Ich weiß nicht mehr, was ich dir erzählen soll,
was ich dir nicht schon erzählt habe.
Ich weiß nicht mehr, was ich küssen soll,
was ich nicht schon geküsst habe.

Wenn du tanzen willst, ziehe ich meine Schuhe an
und du nimmst mich mit, du nimmst mich mit
durch diese dunkle und unbekannte Welt
des Taktes, lass uns die verlorene Zeit vergessen
und aufwachen und sehen, dass du noch da bist.

Weißt du? Es ist nicht meine Art, als Mauerblümchen durchs Leben zu gehen,
denn es ist nicht meine Haltestelle, an der ich aussteigen muss,
Uns bleiben zwei Blicke, lass uns in einem Augenblick Liebe machen,
so tun, als ob wir uns lieben, uns im Waggon verlieben.

Ich weiß nicht mehr, was ich dir erzählen soll,
was ich dir nicht schon erzählt habe.
Ich weiß nicht mehr, was ich küssen soll,
was ich nicht schon geküsst habe.

Wenn du tanzen willst, ziehe ich meine Schuhe an
und du nimmst mich mit, du nimmst mich mit
durch diese dunkle und unbekannte Welt
des Taktes, lass uns die verlorene Zeit vergessen
und aufwachen und sehen, dass du noch da bist.

Wenn du tanzen willst, ziehe ich meine Schuhe an
und du nimmst mich mit, du nimmst mich mit
durch diese dunkle und unbekannte Welt
des Taktes, lass uns die verlorene Zeit vergessen
und aufwachen und sehen, dass du noch da bist.

(Wohin du mich auch führen willst)

(Wohin du mich auch führen willst)

(Wohin du mich auch führen willst)

(Wohin du mich auch führen willst)