El Bar de la Esquina - Pereza translation in German

El Bar de la Esquina

Estaba en una terracita
Un oscuro medio dia,
Echandome una copita, en
Ese bar que hace
Esquina con la calle mayor,
Viendo volar a las moscas,
Viendo pasar la vida,
Viendo pasar las chicas.
A todas me acercaria,
A todas las besaria,
Pero las pierdo de vista
Porque pasan deprisa.
Apuré el chinchón
De un trago por el
Culo del vaso,
Dibujé una silueta,
Dejé volar a mi mente,
Dejé un poco el alcohol.
Y al abrir los ojos vi,
Que la borrosa silueta,
Se havia convertido
En princesa, y eras tu,
Apareciste tu, apareciste tu.
Yo me levanto de la silla,
Hacia a ti me encaminé
¿Puedo darte un beso niña?
Y después me avergoncé,
Pero no pude resistirme
Y te pregunté otra vez
¿Puedo darte un beso niña,
Aunque sea en la mejilla?
Tu me dijiste que si,
Y respondiste si.
Voy a subirte la falda,
Y a tumbarte aquí en mi mesa,
Podría tomarte aquí mismo, dime que si por favor.
Tu tiraste al suelo las
Copas que habia encima
De la mesa, me agarraste
Entre tus brazos y se te
Abrieron las piernas.
Tu me dijiste, que vá,
Venga, venga venga va.
Y así sin darnos ni
Cuenta nos liamos
Venga a hacer el amor,
En ese bar que hace
Esquina con la calle mayor.
Los clientes no entendian,
La gente curioseaba haver que
Hacian esos dos,
Follando en un bar del centro,
En plena calle mayor,
Porfin llegó un camarero
A llamar la atención.
Fuera de aquí por favor,
Le contestamos que no,
Va y además le pedimos
Un pequeño favor
¿Puede señor camarero
De casamentero? casenos
Aquí mismo, casenos porfavor.
No deveria de hacerlo, pero
Sí, venga va.
Allí mismo nos casamos,
Nos casó el camarero,
Convidamos a todo el mundo,
Y ahí encima de esa mesa,
De ese bar y de esa calle,
Que luna de miel pasamos,
15 días bien preciosos,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro matrimonio.

Die Bar an der Ecke

Ich saß auf einer kleinen Terrasse
An einem trüben Mittag,
Trank ein Gläschen, in
Dieser Bar, die an der Ecke liegt
mit der Hauptstraße,
Sah den Fliegen beim Fliegen zu,
Sah das Leben vorbeiziehen,
Sah die Mädchen vorbeigehen.
Ich würde mich allen nähern,
Alle würde ich küssen,
Aber ich verliere sie aus den Augen,
Weil sie schnell vorbeigehen.
Ich trank den Chinchón in einem Zug
aus dem
Boden des Glases,
Ich zeichnete eine Silhouette,
Ließ meine Gedanken schweifen,
Legte den Alkohol kurz beiseite.
Und als ich die Augen öffnete, sah ich,
Dass die verschwommene Silhouette
Sich verwandelt hatte
In eine Prinzessin, und das warst du,
Du erschienest, du erschienest.
Ich stehe vom Stuhl auf,
Ging auf dich zu
Darf ich dir einen Kuss geben, Mädchen?
Und danach schämte ich mich,
Aber ich konnte nicht widerstehen
Und fragte dich nochmal
Darf ich dir einen Kuss geben, Mädchen,
Auch wenn es nur auf die Wange ist?
Du sagtest mir ja,
Und antwortetest ja.
Ich werde deinen Rock hochziehen,
Und dich hier auf meinen Tisch legen,
Ich könnte dich genau hier nehmen, sag bitte ja.
Du warfst die Gläser auf den Boden,
Die oben drauf standen
Vom Tisch, packtest mich
In deine Arme und deine Beine
öffneten sich.
Du sagtest mir, ach was,
Komm, komm, komm schon.
Und so, ohne es auch nur zu
merken, kamen wir zusammen
Und fingen an, uns zu lieben,
In dieser Bar, die an der Ecke liegt
mit der Hauptstraße.
Die Gäste verstanden es nicht,
Die Leute schauten neugierig, was
diese beiden machten,
Fickend in einer Bar im Zentrum,
Mitten auf der Hauptstraße,
Endlich kam ein Kellner
Um uns zur Ordnung zu rufen.
Raus hier, bitte,
Wir antworteten ihm nein,
Und außerdem baten wir ihn um
Einen kleinen Gefallen
Können Sie, Herr Kellner,
Standesbeamter spielen? Trauen Sie uns
Genau hier, trauen Sie uns bitte.
Ich sollte das nicht tun, aber
Ja, komm schon.
Genau dort heirateten wir,
Der Kellner traute uns,
Wir luden alle ein,
Und dort, auf diesem Tisch,
In dieser Bar und dieser Straße,
Was für Flitterwochen wir verbrachten,
15 wunderschöne Tage,
Wunderschön war unsere Liebe,
Wunderschön war unsere Liebe,
Wunderschön war unsere Liebe,
Wunderschön war unsere Ehe.