Lyrics and translation Pereza - El Bar de la Esquina

El Bar de la Esquina

Estaba en una terracita
Un oscuro medio dia,
Echandome una copita, en
Ese bar que hace
Esquina con la calle mayor,
Viendo volar a las moscas,
Viendo pasar la vida,
Viendo pasar las chicas.
A todas me acercaria,
A todas las besaria,
Pero las pierdo de vista
Porque pasan deprisa.
Apuré el chinchón
De un trago por el
Culo del vaso,
Dibujé una silueta,
Dejé volar a mi mente,
Dejé un poco el alcohol.
Y al abrir los ojos vi,
Que la borrosa silueta,
Se havia convertido
En princesa, y eras tu,
Apareciste tu, apareciste tu.
Yo me levanto de la silla,
Hacia a ti me encaminé
¿Puedo darte un beso niña?
Y después me avergoncé,
Pero no pude resistirme
Y te pregunté otra vez
¿Puedo darte un beso niña,
Aunque sea en la mejilla?
Tu me dijiste que si,
Y respondiste si.
Voy a subirte la falda,
Y a tumbarte aquí en mi mesa,
Podría tomarte aquí mismo, dime que si por favor.
Tu tiraste al suelo las
Copas que habia encima
De la mesa, me agarraste
Entre tus brazos y se te
Abrieron las piernas.
Tu me dijiste, que vá,
Venga, venga venga va.
Y así sin darnos ni
Cuenta nos liamos
Venga a hacer el amor,
En ese bar que hace
Esquina con la calle mayor.
Los clientes no entendian,
La gente curioseaba haver que
Hacian esos dos,
Follando en un bar del centro,
En plena calle mayor,
Porfin llegó un camarero
A llamar la atención.
Fuera de aquí por favor,
Le contestamos que no,
Va y además le pedimos
Un pequeño favor
¿Puede señor camarero
De casamentero? casenos
Aquí mismo, casenos porfavor.
No deveria de hacerlo, pero
Sí, venga va.
Allí mismo nos casamos,
Nos casó el camarero,
Convidamos a todo el mundo,
Y ahí encima de esa mesa,
De ese bar y de esa calle,
Que luna de miel pasamos,
15 días bien preciosos,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro matrimonio.

Бар на площади

Сидел я на летней террасе
В один пасмурный полдень,
Потягивая рюмочку в
Баре, что примыкает
Углом к главной улице,
Наблюдая, как летают мухи,
Как течёт жизнь,
Видя, как проходят девушки.
К каждой бы я подошёл,
Каждую бы поцеловал,
Но они мелькали, исчезая
Слишком быстро из вида.
Я осушил чинчон
Одним глотком, до дна,',
Нарисовал на дне стакана
Чей-то силуэт,
Отпустил свои мысли,
Немного притормозил с алкоголем.
И открыв глаза, я увидел,
Что этот размытый силуэт
Превратился в принцессу,
И это была ты, ты появилась,
Ты появилась.
Я поднялся со стула,
Направился к тебе
Можно ли тебя поцеловать, девочка?
И сразу же смутился,
Но не смог устоять
И спросил у тебя снова
Можно ли тебя поцеловать, девочка,
Пусть даже только в щёчку?
Ты ответила мне "да",
И произнесла "да".
Я приподнял тебе юбку,
И положил тебя здесь, на мой столик,
Я мог бы взять тебя здесь же, скажи, пожалуйста.
Ты сбросила на пол
Стаканы, стоявшие
На столе, схватила меня
В свои объятия, и у тебя
Раздвинулись ноги.
Ты сказала мне, что нет,
Давай, давай, давай же.
И вот так, не замечая ничего
Мы занялись любовью
Давай же займёмся любовью,
В баре, что примыкает
Углом к главной улице.
Клиенты ничего не понимали,
Люди с любопытством наблюдали,
Что делают эти двое,
Совокупляясь в баре в центре,
Прямо на главной улице,
Наконец, пришёл официант
Обратить на себя внимание.
Покиньте, пожалуйста, помещение,
Мы ответили ему, что нет,
И кроме того, попросили его
Об одной маленькой услуге
Можете ли, господин официант,
Стать нашим сватом? Обвенчайте нас
Прямо здесь, обвенчайте нас, пожалуйста.
Мне не следовало бы этого делать, но ладно,
Хорошо.
Там, прямо на месте, мы поженились,
Нас обвенчал официант,
Мы пригласили всех, кто был рядом,
И там, над этим столиком,
В этом баре и на этой улице,
Какой медовый месяц мы провели,
15 прекраснейших дней,
Прекрасна была наша любовь,
Прекрасна была наша любовь,
Прекрасна была наша любовь,
Прекрасен был наш брак.