En una Noche Cualquiera - Pereza translation in German

En una Noche Cualquiera

Y en una noche cualquiera
Más sola te harás que Robinson
Acariciando mi pena
Como quisiera hacerte el amor

Y una piel blanda se tensa
De fondo el ruido del ascensor
Ya sabes de qué manera
Mando a la mierda mi autocontrol

Mientras todo se acelera
Y el sapo saca la lengua
Y sin princesa que besar
Y sin poderlo remediar
Y sin princesa que besar
Ay ay ay ay ay
...en una noche cualquiera

Y en una noche cualquiera
Un cigarrito y una canción
Mientras espero a que vuelva
El rayo de la inspiración
Por más que espero no llega
Dándole a la manivela

Sin princesa que besar
Y sin poderlo remediar
Y sin princesa que besar
Ay ay ay ay ay

Todo mojado
Todo por ahí tirado
Me hago a mi mismo una foto

Poco poco
Poco voy a durar
Empiezo a volverme loco

Mientras todo se acelera
Y ya no hay quien lo detenga
Sin princesa que besar
Y sin poderlo remediar
Y sin princesa que besar
Ay ay ay ay ay

En una noche cualquiera
En una noche cualquiera
En una noche... cualquiera

In Irgendeiner Nacht

Und in irgendeiner Nacht
Wirst du einsamer sein als Robinson
Während ich meinen Kummer streichle
Wie gern würde ich mit dir schlafen

Und eine weiche Haut spannt sich an
Im Hintergrund das Geräusch des Aufzugs
Du weißt schon, auf welche Weise
Ich meine Selbstkontrolle zum Teufel schicke

Während alles schneller wird
Und die Kröte die Zunge herausstreckt
Und ohne Prinzessin zum Küssen
Und ohne es ändern zu können
Und ohne Prinzessin zum Küssen
Ay ay ay ay ay
...in irgendeiner Nacht

Und in irgendeiner Nacht
Ein Zigarettchen und ein Lied
Während ich darauf warte, dass sie zurückkommt
Der Blitz der Inspiration
Doch egal wie sehr ich warte, sie kommt nicht
Während ich an der Kurbel drehe

Ohne Prinzessin zum Küssen
Und ohne es ändern zu können
Ohne Prinzessin zum Küssen
Ay ay ay ay ay

Alles nass
Alles liegt herum
Ich mache ein Foto von mir selbst

Langsam, langsam
Werde ich nicht lange durchhalten
Ich fange an, verrückt zu werden

Während alles schneller wird
Und es gibt niemanden mehr, der es aufhält
Ohne Prinzessin zum Küssen
Und ohne es ändern zu können
Ohne Prinzessin zum Küssen
Ay ay ay ay ay

In irgendeiner Nacht
In irgendeiner Nacht
In irgendeiner Nacht... irgendeiner