Yo Sólo Quiero - Pereza translation in German

Yo Sólo Quiero

Aunque nunca supe cómo empezar esto
Tú eres la cosita que yo más quiero
¿Cómo se puede ser tan cuerdo y estar tan loco por tus huesos?

Soy el genio de tu font-vella
En el trabajo pídeme un deseo
Y luego bebe de la botella
Y en la boca recibe este beso

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche eres sólo mía

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche eres sólo mía

Sigues perfecta en cualquier parte
El arte que tienes, tu radio de acción
Hay rayos equis en tu mirada
Que me atraviesan mucho más que tu voz

Y tengo celos de cualquiera
Y a veces el mundo no es más que un tiburón
Y es que te llevo por la sangre
La sangre es la tinta de esta canción

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche eres sólo mía

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche eres sólo mía

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche vas a ser mía

Yo sólo quiero hacerte el amor
Yo sólo quiero que me quieras como te quiero yo
Sólo quiero que hoy me digas
Que esta noche vas a ser mía

Ich will nur

Auch wenn ich nie wusste, wie ich das anfangen soll
Du bist das Liebste, was ich will
Wie kann man so vernünftig sein und gleichzeitig so verrückt nach dir?

Ich bin der Geist deiner Font Vella
Bei der Arbeit, wünsch dir was von mir
Und dann trink aus der Flasche
Und empfange diesen Kuss auf den Mund

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht nur mir gehörst

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht nur mir gehörst

Du bist überall perfekt
Die Kunst, die du besitzt, dein Wirkungsradius
Dein Blick hat Röntgenstrahlen
Die mich viel mehr durchdringen als deine Stimme

Und ich bin auf jeden eifersüchtig
Und manchmal ist die Welt nichts weiter als ein Hai
Denn ich hab' dich im Blut
Das Blut ist die Tinte dieses Liedes

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht nur mir gehörst

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht nur mir gehörst

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht mein sein wirst

Ich will nur mit dir schlafen
Ich will nur, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe
Ich will nur, dass du mir heute sagst
Dass du heute Nacht mein sein wirst