1mm - Perfume translation in German

1mm

好奇心まかせの 日々に退屈して
ひとつのことだけ 追いかけてみるのが
実は難しい 本気になるくらい
気持ち次第だね なんて思ってたけれど

なんてことない そんなわけない
ただ 現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り
Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない
もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし
Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ
Ah, ah, ah, ah, ah さあ

遠くの場所から 離れて見ていれば
おもしろおかしく 楽しめるかも けど
その場所にいたら 何も変えられない
リスクから逃げたら 何も始められないよ

なんてことない そんなわけない
ただ 現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り
Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない
もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし
Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ
Ah, ah, ah, ah, ah さあ

1mm

Aus purer Neugierde wurde Alltag, langweilig geworden,
Nur einer Sache nachzujagen,
ist eigentlich schwer – so sehr, dass man sich ernsthaft bemüht,
Es kommt auf die Einstellung an, dachte ich zumindest.

Nicht weiter schlimm – Unsinn, das stimmt gar nicht!
Die Realität übertrifft einfach alle Vorstellungen,
Ich bin noch lange nicht bereit, nicht mal einen Millimeter.

Ich schaukle im letzten Zug,
möchte einfach weit weg,
Ah, ah, ah, ah, ah – Umwege,
Ah, ah, ah, ah, ah – träume weiter,
Auch nach Jahren ist es noch schwer,
fühlt sich überhaupt nicht richtig an,
Ah, ah, ah, ah, ah – nichts ändert sich,
Es reicht, es reicht – nein, wirklich nicht.

Überhaupt nicht, warum – diese Gefühle,
kommen nicht rüber, so geht es nicht weiter,
Ah, ah, ah, ah, ah – von vorn,
Ah, ah, ah, ah, ah – wiederholen,
Allmählich komme ich näher,
denn die Gleise sind nur ein einziger Strang,
Ah, ah, ah, ah, ah – lass uns heimgehen,
Ah, ah, ah, ah, ah – na los.

Aus der Ferne betrachtet,
könnte es vielleicht sogar lustig und unterhaltsam sein,
doch wenn man dort ist, ändert sich nichts,
Weicht man dem Risiko aus, beginnt man nie etwas.

Nicht weiter schlimm – Unsinn, das stimmt gar nicht!
Die Realität übertrifft einfach alle Vorstellungen,
Ich bin noch lange nicht bereit, nicht mal einen Millimeter.

Ich schaukle im letzten Zug,
möchte einfach weit weg,
Ah, ah, ah, ah, ah – Umwege,
Ah, ah, ah, ah, ah – träume weiter,
Auch nach Jahren ist es noch schwer,
fühlt sich überhaupt nicht richtig an,
Ah, ah, ah, ah, ah – nichts ändert sich,
Es reicht, es reicht – nein, wirklich nicht.

Überhaupt nicht, warum – diese Gefühle,
kommen nicht rüber, so geht es nicht weiter,
Ah, ah, ah, ah, ah – von vorn,
Ah, ah, ah, ah, ah – wiederholen,
Allmählich komme ich näher,
denn die Gleise sind nur ein einziger Strang,
Ah, ah, ah, ah, ah – lass uns heimgehen,
Ah, ah, ah, ah, ah – na los.