Lyrics and translation Perfume - Cling Cling

Cling Cling

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん
かきわける全身を使って キミをつかむ
見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ
なまいきなハーモニーまで もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら
同じように きっと今頃 キミを探す
見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな
天の川越えるまで もうすぐ
(I will cling to your chest)

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから

この空を越える着物 光差した向こうに
月のように (月のように)
優しく あたしを包むの

Cling Cling おてて つないでる
キミと あたしの るんるんるん
Cling Cling ちっちゃい このコでも
愛の 深度 変わらない
Cling Cling 夢で 踊りましょ
つまむ 裾にも つんつんつん
Cling Cling 全て 癒されて
I know キミといたいから
いたいから いたいから
いたいから いたいから

Cling Cling

Cling Cling, je tiens ta main
C’est notre joie, toi et moi, ronronron
Cling Cling, même si je suis petite
La profondeur de mon amour ne changera pas
Cling Cling, dansons dans nos rêves
J’effleure ton ourlet, tou-tou-tou
Cling Cling, tout est guéri
Je sais que je veux être avec toi

Dans cette grande boîte, il y a beaucoup de créatures grandes
Je les écarte avec tout mon corps et je te tiens
Tu regardes vers le haut et tu dis quelque chose, un jour nous serons côte à côte
Même ma mélodie impertinente sera bientôt là
(Je m'accrocherai à ta poitrine)

Cling Cling, je tiens ta main
C’est notre joie, toi et moi, ronronron
Cling Cling, même si je suis petite
La profondeur de mon amour ne changera pas
Cling Cling, dansons dans nos rêves
J’effleure ton ourlet, tou-tou-tou
Cling Cling, tout est guéri
Je sais que je veux être avec toi

Je m'accrocherai à ta poitrine
Je m'accrocherai à ta poitrine
Je m'accrocherai à ta poitrine
Je m'accrocherai à ta poitrine
Je m'accrocherai à ta poitrine

Si j’étais née sur une étoile lointaine que j’ai vue à travers un télescope
Je te chercherais sûrement de la même manière maintenant
Tu regardes vers le haut et tu dis quelque chose, un jour cette main sera-t-elle à ma portée ?
Il ne reste plus longtemps avant de traverser la Voie lactée
(Je m'accrocherai à ta poitrine)

Cling Cling, je tiens ta main
C’est notre joie, toi et moi, ronronron
Cling Cling, même si je suis petite
La profondeur de mon amour ne changera pas
Cling Cling, dansons dans nos rêves
J’effleure ton ourlet, tou-tou-tou
Cling Cling, tout est guéri
Je sais que je veux être avec toi

Au-delà de ce ciel, un kimono qui traverse l’espace, une lumière qui brille
Comme la lune (comme la lune)
Tu me berces avec tendresse

Cling Cling, je tiens ta main
C’est notre joie, toi et moi, ronronron
Cling Cling, même si je suis petite
La profondeur de mon amour ne changera pas
Cling Cling, dansons dans nos rêves
J’effleure ton ourlet, tou-tou-tou
Cling Cling, tout est guéri
Je sais que je veux être avec toi
Être avec toi, être avec toi
Être avec toi, être avec toi