Lyrics and translation Perfume - Dream Land

Dream Land

夢の中に住みたくて
光が包む 痛みのない国
花の香りが引き寄せる
帰りたくないから

全て完璧な場所で
何を望むの？終わりの無い国
どうして 人は恐れるの？
間違いじゃないから

Dream Land, Dream Land 夢の中
キミは偽りの世界で
Oh lose control, lose control
負けないで ねぇ Come again
Come again, come again

ホントにキミのことを想う
気持ちのないやさしい言葉の毒
気付いていても難しい
失うのこわいから

Dream Land, Dream Land 夢の中
キミは偽りの世界で
Oh lose control, lose control
負けないで そう Dream Land
Dream Land, Dream Land

Come again, come again
まだ戻れるよ
キミの腕をボクが引くから

Dream Land, Dream Land 夢の中
キミは偽りの世界で
Oh lose control, lose control
負けないで ねぇ Come again
Come again, come again

Come again

Pays de rêve

Je voudrais vivre dans un rêve
Un pays où la lumière enveloppe et où il n'y a pas de douleur
Le parfum des fleurs m'attire
Je ne veux pas en revenir

Dans un lieu où tout est parfait
Que désires-tu ? Un pays sans fin
Pourquoi les gens ont-ils peur ?
Ce n'est pas une erreur

Pays de rêve, Pays de rêve, dans un rêve
Tu es dans un monde illusoire
Oh perds le contrôle, perds le contrôle
Ne te laisse pas abattre, viens encore
Viens encore, viens encore

Je pense vraiment à toi
Le poison des mots doux sans cœur
Même si tu le sais, c'est difficile
J'ai peur de perdre

Pays de rêve, Pays de rêve, dans un rêve
Tu es dans un monde illusoire
Oh perds le contrôle, perds le contrôle
Ne te laisse pas abattre, oui Pays de rêve
Pays de rêve, Pays de rêve

Viens encore, viens encore
On peut encore revenir
Je vais te prendre par la main

Pays de rêve, Pays de rêve, dans un rêve
Tu es dans un monde illusoire
Oh perds le contrôle, perds le contrôle
Ne te laisse pas abattre, viens encore
Viens encore, viens encore

Viens encore