Lyrics and translation Perfume - Furikaeruto Iruyo

Furikaeruto Iruyo

眠る前に いつも気にしてる
やなこととかは 早く忘れたい
ふわふわのふとん 埋もれて眠れば
息も止めたら 見つからないから

もっと自分がしっかりしたら
夢の中でいじわるするキミも消える
どっか心残りのままで
夜な夜なきっと夜な夜なきっと
思い出してる

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

ふりかえるといるよ

眠る前に いつも気にしてる
やなこととかは 早く忘れたい
ふわふわのふとん 埋もれて眠れば
安心できるの すやすやできるの

もっと自分がしっかりしたら
夢の中でいじわるするキミも消える

どっか心残りのままで
夜な夜なきっと夜な夜なきっと
思い出してる

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

おかしいなおかしいな
うごかせないよ
おかしいなおかしいな
なにかおかしいなあ
おかしいなおかしいな
うごかせないよ
おかしいなおかしいな
なにかおかしいなあ

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

ふりかえるといるよ

Je te vois quand je me retourne

Avant de m'endormir, je pense toujours
Aux choses désagréables, je veux les oublier rapidement
Enfoncée dans ma couverture moelleuse, je m'endors
Si j'arrête de respirer, tu ne me trouveras pas

Si j'étais plus forte, plus déterminée
Tu disparaîtrais, toi qui me fais du mal dans mes rêves
J'ai encore quelque chose au fond du cœur
Nuit après nuit, nuit après nuit, certainement
Je me souviens de toi

Avant de m'endormir, je pensais toujours
Aux choses désagréables, mais je les oublierai certainement en me réveillant
Ma couverture moelleuse, je me lève en me frottant les yeux
Regarde, je me réveille avec les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

Je te vois quand je me retourne

Avant de m'endormir, je pense toujours
Aux choses désagréables, je veux les oublier rapidement
Enfoncée dans ma couverture moelleuse, je m'endors
Je me sens en sécurité, je peux dormir paisiblement

Si j'étais plus forte, plus déterminée
Tu disparaîtrais, toi qui me fais du mal dans mes rêves

J'ai encore quelque chose au fond du cœur
Nuit après nuit, nuit après nuit, certainement
Je me souviens de toi

Avant de m'endormir, je pensais toujours
Aux choses désagréables, mais je les oublierai certainement en me réveillant
Ma couverture moelleuse, je me lève en me frottant les yeux
Regarde, je me réveille avec les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

C'est étrange, c'est étrange
Je ne peux pas bouger
C'est étrange, c'est étrange
Quelque chose ne va pas
C'est étrange, c'est étrange
Je ne peux pas bouger
C'est étrange, c'est étrange
Quelque chose ne va pas

Avant de m'endormir, je pensais toujours
Aux choses désagréables, mais je les oublierai certainement en me réveillant
Ma couverture moelleuse, je me lève en me frottant les yeux
Regarde, je me réveille avec les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

Je te vois quand je me retourne