Lyrics and translation Perfume - Handy Man

Handy Man

ぜんぜん やる気がおきないない
あら おもしろくない
もうすぐ あの時期とか来るのに
わくわくが行方不明さ
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
まだ 消えてないの
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい？ ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man

ほら 見て あのコみたいになれば
なんでも 叶うの？
キラリ 光るアクセサリーに
負けないくらいの輝き
キミになりたくて 時々
まねしてみるけど
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい？ ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい

なんとかして おねがい Handy Handy Man

なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい？ ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man

Handy Handy Man
Handy Handy Man

Handy Handy Man

Мастер на все руки

Совсем нет никакого настроения
Ах, как всё скучно
Скоро уже то самое время придет,
А радостное волнение куда-то пропало
Встряхнуть, встряхнуть, встряхнуть свои чувства
Они ещё не исчезли
Почему-то ничего не получается
Наверно, наверно, это моя вина
Почему-то, почему-то, я такая неудачница
Далеко от любви, да? Эй, мастер на все руки
Хочется сказать: "Что угодно, что угодно, давай!"
Сделай что-нибудь, прошу, мастер на все руки
Почему-то, почему-то, эти любовные дела
Хочется сказать: "Любовь - это так тяжело"
Настоящую, настоящую любовь хочу
Сделай что-нибудь, прошу, мастер, мастер на все руки

Вот, смотри, если бы я стала как она,
Всё бы сбылось?
Сверкающим аксессуарам
Не уступлю в сиянии
Хочу быть как ты, иногда
Пытаюсь подражать
Почему-то ничего не получается
Наверно, наверно, это моя вина
Почему-то, почему-то, я такая неудачница
Далеко от любви, да? Эй, мастер на все руки
Хочется сказать: "Что угодно, что угодно, давай!"
Сделай что-нибудь, прошу, мастер на все руки
Почему-то, почему-то, эти любовные дела
Хочется сказать: "Любовь - это так тяжело"
Настоящую, настоящую любовь хочу

Сделай что-нибудь, прошу, мастер, мастер на все руки

Почему-то, почему-то, я такая неудачница
Далеко от любви, да? Эй, мастер на все руки
Хочется сказать: "Что угодно, что угодно, давай!"
Сделай что-нибудь, прошу, мастер на все руки
Почему-то, почему-то, эти любовные дела
Хочется сказать: "Любовь - это так тяжело"
Настоящую, настоящую любовь хочу
Сделай что-нибудь, прошу, мастер, мастер на все руки

Мастер, мастер на все руки
Мастер, мастер на все руки

Мастер, мастер на все руки