Lyrics and translation Perfume - Have a Stroll

Have a Stroll

赤色の靴履いて お出かけするの日曜のお昼
コツコツ音立てて 石畳の遊歩道を歩くの
サンデー・ウォーク 路地の隙間を探る
キミに渡すプレゼントを探してる

おいしいって噂の 近頃評判のあれが欲しくて
ちょっと隠れた場所にある お店やっとみつけたのにね
ないの 見当たらないの ないの ないの
せっかく一緒に休みなのに

どうしよう 2人で食べたかったプリンの
足りない 残りの数とこのテンションが
晴れた雲ひとつない今日の天気に合わない
少し がっかりだけどしょうがない

Have a stroll 心地いい風 浴びて キミのことを待つよ
遅めのランチ食べたら なんだか眠くなった

早めの目覚ましで お出かけするの日曜のお昼
サクサク用意して 荷物も軽めにまとめて行くの
サンデー・ウォーク 路地を巡るの
次の角を曲がれば何が見つかるのかな？

どうしよう 目の中に飛び込んだ誘惑
足りない 残りの数がひとつだけなの
晴れた雲ひとつない今日の天気に合わない
少し がっかりだけどしょうがない

Have a stroll 心地いい風 浴びて キミのことを待つよ
遅めのランチ食べたら なんだか眠くなった

Have a stroll ここちいい風 浴びて キミと手をつないだら
このまま どこまででも 行けるような気がしたの
行けるような気がしたの

Promenade

J'ai mis mes chaussures rouges pour notre sortie dominicale de midi
Je marche sur le pavé, mes pas claquent
Une promenade dominicale, j'explore les recoins des ruelles
Je cherche un cadeau pour toi

J'ai entendu dire que ce truc qui a fait fureur récemment est délicieux
J'ai enfin trouvé le magasin où il est vendu, un peu caché
Il n'y en a pas, je ne le trouve pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas
Alors que nous avons un jour de congé ensemble

Oh non, nous voulions manger ce pudding ensemble
Il manque quelques-uns, et cette ambiance me donne le moral à zéro
Ça ne colle pas avec le beau temps d'aujourd'hui, un ciel bleu azur
Je suis un peu déçue, mais bon

Promenade, j'attendrai que tu viennes, je profite du vent agréable
Après le déjeuner tardif, je me suis sentie un peu somnolente

Je me suis réveillée tôt pour notre sortie dominicale de midi
J'ai tout préparé rapidement, mes bagages sont légers
Une promenade dominicale, je vais explorer les ruelles
Que trouverons-nous au prochain coin de rue ?

Oh non, une tentation a sauté dans mes yeux
Il n'en reste plus qu'un, ça me donne le moral à zéro
Ça ne colle pas avec le beau temps d'aujourd'hui, un ciel bleu azur
Je suis un peu déçue, mais bon

Promenade, j'attendrai que tu viennes, je profite du vent agréable
Après le déjeuner tardif, je me suis sentie un peu somnolente

Promenade, j'ai envie du vent agréable, si je te prends la main
J'ai l'impression que l'on peut aller où l'on veut
J'ai l'impression que l'on peut aller où l'on veut