Lyrics and translation Perfume - 微かなカオリ

微かなカオリ

ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど
優しい君の本当の気持ち

知りたいんだけど怖いから
隠してしまうんだよ
恋してる 微かなカオリ
二人でいられる理由をいつも探していた
一緒にいたい なんて言えない関係だし

君の好きなものにも詳しくなっていくうちに
この気持ちも大きくなってしまったよ
ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな

好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど
優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから

いつもと変わらないこと
だけしか話せないんだよ
二人でいられる時間はいつもすぐに過ぎて
ひとり家に向かう時間は長くて
夜は君からのメールにすぐ気がつくように

携帯握りしめて寝る癖ついたよ
ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど

優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから
隠してしまうんだよ
恋してる 微かなカオリ

ねえ ふわっと香る秘密の恋に
君は気づいてくれたかな
好きだよ さりげないこと
だけしか伝えられないけど

優しい君の本当の気持ち
知りたいんだけど怖いから
いつもと変わらないこと
だけしか話せないんだよ
恋の微かなカオリ
ふたり秘密の恋
君の本当の気持ち
恋の微かなカオリ

Un parfum subtil

Dis, as-tu remarqué cet amour secret qui se répand comme une douce fragrance ?
As-tu senti sa présence ?
Je t'aime, mais je ne peux te le dire que par des mots simples,
par des allusions délicates.
J'aimerais connaître tes vrais sentiments, ta tendresse.

Je voudrais tant le savoir, mais la peur me retient,
je le cache au fond de moi.
Un amour subtil, un parfum discret,
j'ai toujours cherché des raisons pour être près de toi.
Je voudrais être avec toi, mais notre relation ne le permet pas.

En apprenant à connaître tes goûts, tes préférences,
mon amour pour toi a grandi.
Dis, as-tu remarqué cet amour secret qui se répand comme une douce fragrance ?
As-tu senti sa présence ?

Je t'aime, mais je ne peux te le dire que par des mots simples,
par des allusions délicates.
J'aimerais connaître tes vrais sentiments, ta tendresse.
Je voudrais tant le savoir, mais la peur me retient,

Je ne te parle que de choses banales,
je n'ose pas te dire ce que je ressens.
Le temps que nous passons ensemble file toujours trop vite,
le chemin du retour vers chez moi me paraît interminable,
et chaque soir je guette ton message avec impatience.

Je dors avec mon téléphone serré dans la main,
Dis, as-tu remarqué cet amour secret qui se répand comme une douce fragrance ?
As-tu senti sa présence ?
Je t'aime, mais je ne peux te le dire que par des mots simples,
par des allusions délicates.

J'aimerais connaître tes vrais sentiments, ta tendresse.
Je voudrais tant le savoir, mais la peur me retient,
je le cache au fond de moi.
Un amour subtil, un parfum discret,

Dis, as-tu remarqué cet amour secret qui se répand comme une douce fragrance ?
As-tu senti sa présence ?
Je t'aime, mais je ne peux te le dire que par des mots simples,
par des allusions délicates.

J'aimerais connaître tes vrais sentiments, ta tendresse.
Je voudrais tant le savoir, mais la peur me retient,
Je ne te parle que de choses banales,
je n'ose pas te dire ce que je ressens.
Un amour subtil, un parfum discret,
Notre amour secret
Tes vrais sentiments
Un amour subtil, un parfum discret