Perfume - Koi Wa Zenkeishisei - translation of the lyrics into German

Koi Wa Zenkeishisei - Perfumetranslation in German




Koi Wa Zenkeishisei
Liebe Ist Vorwärtsgerichtete Haltung
太陽の日差しも恋する
Auch das Sonnenlicht verliebt sich
キミの笑顔のキラメキは
Dein Lächeln strahlt so hell,
視線と視線合わせられない
Dass ich deinem Blick nicht standhalten kann,
今すぐ逃げ出したいほどだから
Am liebsten würde ich jetzt gleich fliehen,
きっと きっと かなわない恋だから ah ah
Bestimmt, bestimmt ist es eine unmögliche Liebe ah ah
そんな気も知らずに顔を近づける
Ahnungslos kommst du mir näher,
キミの無邪気さにドキドキして
Deine Unschuldigkeit macht mich nervös,
赤い顔もカクテルのせいにするよ
Ich schiebe mein rotes Gesicht auf den Cocktail
Don't be shy 自分 がんばらなきゃ
Don't be shy, ich muss mich zusammenreißen,
Swing and miss するくらいの気持ちを
Swing and miss, mit diesem Gefühl,
もう少しだけでも持てれば
Wenn ich nur ein bisschen mehr hätte,
何かがね 変わるの?
Würde sich etwas ändern?
Don't be shy Don't be shy がんばらなきゃ
Don't be shy Don't be shy, ich muss mich zusammenreißen,
Swing and miss するくらいの気持ちで
Swing and miss, mit diesem Gefühl,
意外とちょうどいいのかも
Vielleicht ist es genau richtig,
なりたい 恋は前傾姿勢
Die Liebe, die ich will, ist vorwärtsgerichtet
パイナップルとかねストロベリー
Ananas und Erdbeeren,
甘くて飲みやすい恋に
Eine süße, leichte Liebe,
かわいさの奥を隠す
Die das Wahre hinter Niedlichkeit verbirgt,
ずるい女の子に憧れてる
Ich bewundere diese schlaue Art von Mädchen,
きっと きっと なれないけど だから ah ah
Bestimmt, bestimmt kann ich nicht so sein, deshalb ah ah
そんな気も知らずに顔を近づける
Ahnungslos kommst du mir näher,
キミの無邪気さにドキドキして
Deine Unschuldigkeit macht mich nervös,
赤い顔もカクテルのせいにするよ
Ich schiebe mein rotes Gesicht auf den Cocktail
Don't be shy 自分 がんばらなきゃ
Don't be shy, ich muss mich zusammenreißen,
Swing and miss Swing and miss 空振りの恋
Swing and miss Swing and miss, vergebliche Liebe,
もう少しだけの勇気が
Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte,
もしあるなら 変わるの?
Würde sich etwas ändern?
Don't be shy Don't be shy がんばらなきゃ
Don't be shy Don't be shy, ich muss mich zusammenreißen,
Swing and miss するくらいの気持ちで
Swing and miss, mit diesem Gefühl,
意外とちょうどいいのかも
Vielleicht ist es genau richtig,
なりたい 恋は前傾姿勢
Die Liebe, die ich will, ist vorwärtsgerichtet
ずっと 前のめり キミと前のめり
Immer vorwärts, mit dir vorwärts,
前のめり 前のめり 恋は前傾姿勢
Vorwärts, vorwärts, Liebe ist vorwärtsgerichtet
前傾姿勢
Vorwärtsgerichtete Haltung
恋は前傾姿勢
Liebe ist vorwärtsgerichtet





Writer(s): 中田 ヤスタカ, 中田 ヤスタカ


Attention! Feel free to leave feedback.