Lyrics and translation Perfume - Laser Beam

Laser Beam

ストレートドキドキする
視線はまるでレーザービーム
心をしゅわりとつきさすの
虹色のラブビーム

実る果実が水を弾いて
キラキラしてる
光に似てる
グラウンドに立つ
君の姿が
眩しくてすこし
照れちゃうけど

ストレートまっすぐだね
恋愛はきっとレーザービーム
心をしゅわりとつきさすの
虹色のラブビーム

2人をつなぐ秘密の光
あの日見つけた秘密の光
恋の瞬間
音は止まって
時間は"スローリー"に
恋の光線

ストレートドキドキする
視線はまるでレーザービーム
心をしゅわりとつきさすの
虹色のラブビーム

ストレートまっすぐだね
恋愛はきっとレーザービーム
心をしゅわりとつきさすの
虹色のラブビーム

Rayon laser

Un frisson direct me traverse
Ton regard est comme un rayon laser
Il perce mon cœur avec un léger pétillement
Un arc-en-ciel d'amour

Le fruit mûr perle l'eau
Il brille
Ressemblant à la lumière
Tu te tiens sur le terrain
Ta silhouette
Est si éblouissante que
Je rougis un peu

Un frisson direct me traverse
L'amour est comme un rayon laser
Il perce mon cœur avec un léger pétillement
Un arc-en-ciel d'amour

Une lumière secrète nous unit
La lumière secrète que nous avons découverte ce jour-là
Le moment amoureux
Le son s'arrête
Le temps se ralentit
Le rayon amoureux

Un frisson direct me traverse
Ton regard est comme un rayon laser
Il perce mon cœur avec un léger pétillement
Un arc-en-ciel d'amour

Un frisson direct me traverse
L'amour est comme un rayon laser
Il perce mon cœur avec un léger pétillement
Un arc-en-ciel d'amour