Lyrics and translation Perfume - Night Flight

Night Flight

Make a night flight
Have a nice flight
Make a night flight
Have a nice flight

ちっちゃい歯車まわして
くるくる かみ合うふたりは
321で take off from the base

だんだん 近づくの sunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと 違う角度から見た
この景色は不思議で
窓に顔近づけて
あたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかな
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

おっきい プロペラまわして
くるくる 空飛ぶエネルギー
321で take off from the base

だんだん 近づくの sunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと 違う角度から見る
キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて
飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

Make a night flight...
Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

Make a night flight... Make a night flight...
Make a night flight...
Make a night flight... Make a night flight...
Make a night flight...
Make a night flight...

Vol de Nuit

Faisons un vol de nuit
Passe un bon vol
Faisons un vol de nuit
Passe un bon vol

Fais tourner le petit engrenage
Nous deux, nous nous engrenons
321, décollage de la base

Le lever du soleil se rapproche
Si tu tardes, tu seras en retard
321, décollage de la base

Vu d'un angle différent
Ce paysage est étrange
Approche ton visage de la fenêtre
Elle t'invite
Puis-je y plonger ?
L'amour avec toi est excitant et doux
Comme un parachute que l'on ne peut pas utiliser

Faisons un vol de nuit, le ciel brille
Passe un bon vol, ce n'est pas un rêve
Faisons un vol de nuit, c'est excitant
Passe un bon vol, à destination
Faisons un vol de nuit, plus haut que les nuages
Passe un bon vol, que verrons-nous ?
Faisons un vol de nuit, il mène au lendemain
Passe un bon vol, au-delà des étoiles

Fais tourner la grosse hélice
L'énergie du vol
321, décollage de la base

Le lever du soleil se rapproche
Si tu tardes, tu seras en retard
321, décollage de la base

Vu d'un angle différent
Tu es tellement beau
Approche un peu ton visage
Décollage en vol de nuit
Je ne la laisserai pas me gagner
L'amour avec toi est excitant et doux
Comme un parachute que l'on ne peut pas utiliser

Faisons un vol de nuit, le ciel brille
Passe un bon vol, ce n'est pas un rêve
Faisons un vol de nuit, c'est excitant
Passe un bon vol, à destination
Faisons un vol de nuit, plus haut que les nuages
Passe un bon vol, que verrons-nous ?
Faisons un vol de nuit, il mène au lendemain
Passe un bon vol, au-delà des étoiles

Faisons un vol de nuit...
Faisons un vol de nuit, le ciel brille
Passe un bon vol, ce n'est pas un rêve
Faisons un vol de nuit, c'est excitant
Passe un bon vol, à destination
Faisons un vol de nuit, plus haut que les nuages
Passe un bon vol, que verrons-nous ?
Faisons un vol de nuit, il mène au lendemain
Passe un bon vol, au-delà des étoiles

Faisons un vol de nuit... Faisons un vol de nuit...
Faisons un vol de nuit...
Faisons un vol de nuit... Faisons un vol de nuit...
Faisons un vol de nuit...
Faisons un vol de nuit...