ポリリズム - extra short edit - Perfume translation in French

ポリリズム - extra short edit

とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの衝動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな
あの光景が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋だ

またくり返す
このポリリズム
このポリリズム
このポリリズム

ほんの少しの 僕の気持ちが
キミに伝わる そう信じてる
とても大事な キミの想いは
無駄にならない 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの行動は まるで恋だね
くり返す いつかみたいな
あの感動が 甦るの
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋だ

Polyrhythm - édition extra courte

Tes pensées, si précieuses,
ne sont pas vaines, le monde tourne.
Mes sentiments, si petits,
tournent et retournent.

Ce polyrythme se répète,
cette impulsion est comme l'amour.
Ce polyrythme se répète,
cette scène, comme autrefois, revient à la vie.
Ce polyrythme se répète,
ce contrecoup semble faux.
Ce polyloop se répète,
ah, c'est un amour en plastique.

Il se répète encore,
ce polyrythme,
ce polyrythme,
ce polyrythme.

Mes sentiments, si petits,
te parviennent, j'en suis convaincue.
Tes pensées, si précieuses,
ne sont pas vaines, le monde tourne.
Mes sentiments, si petits,
tournent et retournent.

Ce polyrythme se répète,
cette action est comme l'amour.
Ce polyrythme se répète,
cette émotion, comme autrefois, revient à la vie.
Ce polyrythme se répète,
ce contrecoup semble faux.
Ce polyloop se répète,
ah, c'est un amour en plastique.