Lyrics and translation Perfume - Puppy Love

Puppy Love

そんな
退屈なフリして
今は
気分じゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love

そんな
適当な感じで
別に
ダメじゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表現も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love
Puppy love
Puppy love

Amour de chiot

Tu fais
comme si tu t'ennuyais,
maintenant
tu dis que tu n'es pas d'humeur,

sûrement
tu me le diras,
en vérité
ce n'est pas vrai.

Tu fais comme si de rien n'était,
j'aime ton expression maladroite,
devant tout le monde
c'est toujours comme ça.

Tu fais comme si tu étais de mauvaise humeur,
tu agis comme ça,
d'un angle invisible
tu as pris ma main.

Confiance absolue
et actions contrastées,
un destin désespéré
se transforme un jour en amour.

Expression unilatérale
de ta Tsundere, tu es
adorable.
C'est difficile à comprendre,
Amour de chiot.

Tu es
comme ça, de manière désinvolte,
ce n'est
pas grave, tu dis.

Sûrement
tu me le diras,
en vérité
ce n'est pas vrai.

Tu fais comme si de rien n'était,
j'aime ton expression maladroite,
devant tout le monde
c'est toujours comme ça.

Tu fais comme si j'étais un intrus,
tu agis comme ça,
d'un angle invisible
tu as pris ma main.

Confiance absolue
et actions contrastées,
un destin désespéré
se transforme un jour en amour.

Expression unilatérale
de ta Tsundere, tu es
adorable.
C'est difficile à comprendre.

Confiance absolue
et actions contrastées,
un destin désespéré
se transforme un jour en amour.

Expression unilatérale
de ta Tsundere, tu es
adorable.
C'est difficile à comprendre,
Amour de chiot.
Amour de chiot.
Amour de chiot.