Lyrics and translation Perfume - Puppy Love

Puppy Love

そんな
退屈なフリして
今は
気分じゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love

そんな
適当な感じで
別に
ダメじゃないとか

きっと
キミは言うけど
ホントは
そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表現も好きだよ
みんながいる前では
いつだってそう

まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で
手をつないできた

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね

絶対的な信頼と
対照的な行動
絶望的な運命が
ある日恋に変わる

一方的な表現の
ツンデレーション キミが
好き
わかりにくいね
Puppy love
Puppy love
Puppy love

Щенячья любовь

Делая
вид, что тебе всё равно,
ты говоришь,
что сейчас не в настроении.

Наверняка
ты так говоришь,
но на самом деле
это не так.

Как будто тебе всё равно,
мне нравится твоя неуклюжая мимика.
Когда вокруг все,
ты всегда такая.

Словно ты сердишься,
ведешь себя так, будто я тебе безразличен,
но когда никто не видит,
ты берёшь меня за руку.

Абсолютное доверие
и противоречивые поступки.
Безнадёжная судьба
однажды превратится в любовь.

Твои односторонние проявления
цундере - мне это в тебе
нравится.
Ты такая загадочная.
Щенячья любовь.

Делая
вид, что тебе безразлично,
ты говоришь,
что ничего такого.

Наверняка
ты так говоришь,
но на самом деле
это не так.

Как будто тебе всё равно,
мне нравится твоя неуклюжая манера выражаться.
Когда вокруг все,
ты всегда такая.

Словно я тебе мешаю,
ведешь себя так, будто я тебе безразличен,
но когда никто не видит,
ты берёшь меня за руку.

Абсолютное доверие
и противоречивые поступки.
Безнадёжная судьба
однажды превратится в любовь.

Твои односторонние проявления
цундере - мне это в тебе
нравится.
Ты такая загадочная.

Абсолютное доверие
и противоречивые поступки.
Безнадёжная судьба
однажды превратится в любовь.

Твои односторонние проявления
цундере - мне это в тебе
нравится.
Ты такая загадочная.
Щенячья любовь.
Щенячья любовь.
Щенячья любовь.