Lyrics and translation Perfume - スパイス

スパイス

耳を澄まして 目を凝らせば ほら
扉が開けば すべてが見えるわ

知らないほうが いいのかもね
でも 思いがけない ワクワク がほしい
好奇心のスパイスはね
巡り巡りなにか起こすの

耳を澄まして 目を凝らせば ほら
扉が開けば すべてが見えるわ
これ以上 知らないほうが いいのかもね
恋するほど ハラハラするわ
同じ部屋で触れていても
距離は遠くに感じてるの
知らないほうがいいのかもね

でも 思いがけないワクワクがほしい
好奇心のスパイスはね
巡り巡りなにか起こすの
耳を澄まして 目を凝らせば ほら

扉が開けば すべてが見えるわ
だけど

知らないほうがいいのかもね
恋するほどハラハラするわ
同じ部屋で触れていても
距離は遠くに感じてるの
知らないほうがいいのかもね
でも思いがけないワクワクがほしい
好奇心のスパイスはね
巡り巡りなにか起こすの
Spice
Maybe... ah ah
巡り巡りなにか起こすの
ワクワクがほしい
ハラハラするわ
Spice

Épices

Si tu tends l'oreille et que tu regardes attentivement, voilà
Quand la porte s'ouvre, tout devient clair

Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Mais j'ai envie de ce frisson inattendu
L'épice de la curiosité, tu sais
Elle fait tourner les choses et arrive à quelque chose

Si tu tends l'oreille et que tu regardes attentivement, voilà
Quand la porte s'ouvre, tout devient clair
Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir plus
Je suis tellement nerveuse, j'ai l'impression d'être amoureuse
Même si on se touche dans la même pièce
Je sens qu'il y a de la distance
Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir

Mais j'ai envie de ce frisson inattendu
L'épice de la curiosité, tu sais
Elle fait tourner les choses et arrive à quelque chose
Si tu tends l'oreille et que tu regardes attentivement, voilà

Quand la porte s'ouvre, tout devient clair
Mais

Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Je suis tellement nerveuse, j'ai l'impression d'être amoureuse
Même si on se touche dans la même pièce
Je sens qu'il y a de la distance
Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Mais j'ai envie de ce frisson inattendu
L'épice de la curiosité, tu sais
Elle fait tourner les choses et arrive à quelque chose
Épices
Peut-être... ah ah
Elle fait tourner les choses et arrive à quelque chose
J'ai envie de ce frisson
Je suis tellement nerveuse
Épices