Lyrics and translation Perfume - 時の針

時の針

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

幸せなこの瞬間を 忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

花のように咲いて やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める 光のようになりたい

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

L'aiguille du temps

Le serment que nous avons échangé ce jour-là, je le garde précieusement dans mon cœur
Je continuerai à le chérir, même si l'aiguille du temps tourne

Je vivrai sans oublier ce moment de bonheur
Chaque fois que je tourne les pages de mon souvenir, je veux que mon visage s'illumine d'un sourire

Comme une fleur qui s'épanouit et finit par faner, un jour
Je veux être comme la lumière qui réchauffe un nouveau bourgeon

Comme le paysage que je revois de temps en temps
J'aimerais que cela dure éternellement, comme ça

Le serment que nous avons échangé ce jour-là, je le garde précieusement dans mon cœur
Je continuerai à le chérir, même si l'aiguille du temps tourne