Lyrics and translation Perfume - エレクトロ・ワールド

エレクトロ・ワールド

この道を 走り 進み 進み 進み続けた
地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない
振り返ると そこに見えていた 景色が消えた
この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド
地面が 震えて 砕けた
空の太陽が 落ちる
僕の手に ひらりと

本当のことに
気づいてしまったの
この世界の しくみ
キミに 手紙残すよ

ああ あああ
ああ あああ
ああ あああ
Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって
空を飛んじゃう 街で
キミの存在さえ
リアリティーが ないんだよ

ああ あああ
ああ あああ
ああ あああ
Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが
触れるものも 全てが
リアリティーが ないけど
僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた
地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない
振り返ると そこに見えていた 景色が消えた
この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド
地面が 震えて 砕けた
空の太陽が 落ちる
僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ
押したのは 誰なの
あああ もうすぐ 消える
エレクトロワールド

Электронный мир

Я бежала по этой дороге, всё бежала, бежала, бежала вперёд
Не могу найти город, который должен быть отмечен на карте
Оглядываюсь – и пейзаж, который был виден, исчез
В этом мире я последняя, последняя, последняя

Электронный мир
Земля дрожит и распадается на части
Солнце в небе падает
Мне на ладонь, легко и нежно

Я поняла правду
Поняла, как устроен
Этот мир
Я оставлю тебе письмо

Ах, а-а-а
Ах, а-а-а
Ах, а-а-а
Oh Yeah, электронный мир

В городе, где даже кошки
Летают по небу
Даже твоё существование
Не имеет реальности

Ах, а-а-а
Ах, а-а-а
Ах, а-а-а
Oh Yeah, электронный мир

Всё, что я вижу
Всё, к чему прикасаюсь
Не имеет реальности, но
Я точно здесь, существую

Я бежала по этой дороге, всё бежала, бежала, бежала вперёд
Не могу найти город, который должен быть отмечен на карте
Оглядываюсь – и пейзаж, который был виден, исчез
В этом мире я последняя, последняя, последняя

Электронный мир
Земля дрожит и распадается на части
Солнце в небе падает
Мне на ладонь, легко и нежно

Мне на ладонь, легко и нежно, мне на ладонь, легко и нежно

Кто же нажал
На кнопку этого мира?
А-а-а, скоро я исчезну
Электронный мир