Lyrics and translation Perfume - Spice

Spice

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

知らないほうが いいのかもね
でも思いがけない ワクワクが欲しい
好奇心の スパイスはね
巡り巡り何か起こすの (スパイス)

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

これ以上は

知らないほうが いいのかもね
恋するほど ハラハラするわ
同じ部屋で 触れていても
距離は遠くに 感じてるの
知らないほうが いいのかもね
でも思いがけない ワクワクが欲しい
好奇心の スパイスはね
巡り巡り何か起こすの (スパイス)

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

だけど

知らないほうが いいのかもね
恋するほど ハラハラするわ
同じ部屋で 触れていても
距離は遠くに 感じてるの
知らないほうが いいのかもね
でも思いがけない ワクワクが欲しい
好奇心の スパイスはね
巡り巡り何か起こすの (スパイス)

Maybe あぁ 巡り巡り何か起こすの
ワクワクが欲しい
ハラハラするわ
スパイス

Épices

Tends l'oreille
Regarde bien, tu vois
Quand la porte s'ouvre
Tout devient visible

Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Mais j'ai envie d'un frisson inattendu
L'épice de la curiosité
Fait toujours quelque chose (Épice)

Tends l'oreille
Regarde bien, tu vois
Quand la porte s'ouvre
Tout devient visible

Plus que ça

Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
J'ai tellement peur de tomber amoureuse
Même si on est dans la même pièce, se touchant
Je ressens la distance
Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Mais j'ai envie d'un frisson inattendu
L'épice de la curiosité
Fait toujours quelque chose (Épice)

Tends l'oreille
Regarde bien, tu vois
Quand la porte s'ouvre
Tout devient visible

Mais

Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
J'ai tellement peur de tomber amoureuse
Même si on est dans la même pièce, se touchant
Je ressens la distance
Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir
Mais j'ai envie d'un frisson inattendu
L'épice de la curiosité
Fait toujours quelque chose (Épice)

Peut-être que oui, fait toujours quelque chose
J'ai envie d'un frisson inattendu
J'ai tellement peur de tomber amoureuse
Épice