Lyrics and translation Perfume - 宝石の雨

宝石の雨

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

甘い雨が 降り止んだ後も 当然のように
上見上げてる そう少女のように
期待ばかりしても Already

空は晴れ渡り 夢からは覚めないまま
街中に魔法をかけよう まだ笑ってたいでしょ？

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

白い空に 隠したヒミツは まだ言えないけど
透明で見えない 階段を上ったら
いつかわかるはず Already

空は晴れ渡り 夢からは覚めないまま
街中に魔法をかけよう まだ笑ってたいでしょ？

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

Pluie de pierres précieuses

Par une pluie fine et délicate, tel un processus de raffinement,
un brin de magie s'opère.
Comme une pluie discrète, presque timide,
elle fait tomber des perles de pierres précieuses.

Après la douce pluie qui a cessé, tout naturellement,
tu regardes vers le haut, comme une jeune fille.
Tu nourris tant d'espoir, mais déjà

le ciel s'est dégagé, et tu ne te réveilles pas de ton rêve.
Je veux jeter un sort à la ville, tu veux encore rire, n'est-ce pas ?

Par une pluie fine et délicate, tel un processus de raffinement,
un brin de magie s'opère.
Comme une pluie discrète, presque timide,
elle fait tomber des perles de pierres précieuses.

Le ciel blanc cache un secret que je ne peux pas encore te dire,
mais en montant cet escalier transparent et invisible,
tu finiras par comprendre, déjà

le ciel s'est dégagé, et tu ne te réveilles pas de ton rêve.
Je veux jeter un sort à la ville, tu veux encore rire, n'est-ce pas ?

Par une pluie fine et délicate, tel un processus de raffinement,
un brin de magie s'opère.
Comme une pluie discrète, presque timide,
elle fait tomber des perles de pierres précieuses.

Par une pluie fine et délicate, tel un processus de raffinement,
un brin de magie s'opère.
Comme une pluie discrète, presque timide,
elle fait tomber des perles de pierres précieuses.