Lyrics and translation Perfume - Kasuka Na Kaori

Kasuka Na Kaori

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

二人でいられる理由を いつも探していた
一緒にいたいなんて言えない関係だし
キミの好きなものにも詳しくなっていくうちに
このキモチも大きくなってしまったよ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

二人でいられる時間は いつもすぐに過ぎて
一人家に向かう時間は長くて
夜はキミからのメールにすぐ気がつくように
ケイタイ握り締めて寝る癖ついたよ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

恋の微かなカオリ ふわりヒミツの恋
キミのホントのキモチ 恋の微かなカオリ

Une douce fragrance

Hé, ce parfum subtil, ce secret amour,
As-tu remarqué ?
Je t'aime, mais je ne peux te dire que des choses insignifiantes,
Tes vrais sentiments, si doux,
Je veux les connaître, mais j'ai peur,
Alors je cache cette douce fragrance d'amour.

Je cherchais toujours une raison pour que nous soyons ensemble,
Notre relation ne permet pas de se dire "je veux être avec toi",
En apprenant à connaître tes goûts,
Ces sentiments ont grandi en moi.

Hé, ce parfum subtil, ce secret amour,
As-tu remarqué ?
Je t'aime, mais je ne peux te dire que des choses insignifiantes,
Tes vrais sentiments, si doux,
Je veux les connaître, mais j'ai peur,
Je ne peux te dire que des choses banales.

Le temps que nous passons ensemble s'envole toujours si vite,
Le trajet de retour à la maison est long,
La nuit, je serre mon téléphone dans mes mains pour être prête à répondre à tes messages,
J'ai pris l'habitude de dormir ainsi.

Hé, ce parfum subtil, ce secret amour,
As-tu remarqué ?
Je t'aime, mais je ne peux te dire que des choses insignifiantes,
Tes vrais sentiments, si doux,
Je veux les connaître, mais j'ai peur,
Alors je cache cette douce fragrance d'amour.

Hé, ce parfum subtil, ce secret amour,
As-tu remarqué ?
Je t'aime, mais je ne peux te dire que des choses insignifiantes,
Tes vrais sentiments, si doux,
Je veux les connaître, mais j'ai peur,
Je ne peux te dire que des choses banales.

Cette douce fragrance d'amour, ce secret amour,
Tes vrais sentiments, cette douce fragrance d'amour.