Lyrics and translation Perfume - 時の針

時の針

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

幸せなこの瞬間を 忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

花のように咲いて やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める 光のようになりたい

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

ラララ...

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao koboreru you ni
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai
Futo omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na kono mama
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo

Стрелки часов

Ту клятву, что мы дали друг другу в тот день, я храню в своем сердце,
И буду бережно хранить её, даже когда стрелки часов будут идти своим чередом.

Этот счастливый миг я не забуду,
Чтобы каждый раз, перелистывая страницы памяти, на моем лице появлялась улыбка.

Даже если я расцвету, как цветок, а затем завяну, когда-нибудь
Я хочу стать светом, согревающим новые ростки.

Как внезапно всплывающее в памяти воспоминание,
Хочу, чтобы этот миг длился вечно.

Ту клятву, что мы дали друг другу в тот день, я храню в своем сердце,
И буду бережно хранить её, даже когда стрелки часов будут идти своим чередом.

Ла-ла-ла...

В тот день клятву, что мы дали друг другу, в сердце храню,
Дорого беречь буду, даже если стрелки часов вращаются.
Этот счастливый момент, не забывая, жить буду,
Страницы памяти перелистывая, чтобы улыбка появлялась.
Как цветок расцвету, а затем завяну, но когда-нибудь
Новый росток согревать, как свет, хочу стать.
Как внезапно всплывающий пейзаж,
Вечностью бы стал, хорошо бы, в этот момент.
В тот день клятву, что мы дали друг другу, в сердце храню,
Дорого беречь буду, даже если стрелки часов вращаются.