Lyrics and translation Perfume - 願い

願い

早く目が覚めた今日の 髪をなでる風
キミのことがぼんやりと 浮かぶ雲みたいだね
空が高くなってきて 肌寒い空気
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

長く眠れた今日の 心地よい風に
のせて歌う鼻歌 ラララ ラララ ラララ
空が高くなってきて 肌寒い夜に
キミは何を思うの? 一人考えていた

もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い

もうすこしの勇気がないと
叶わないことばかりで
だけど もしかしたらって
距離は 平行線
一番大事な気持ちに
嘘は付かないと決めた
遠回りをしたけど
これが本当の願い

Souhait

Je me suis réveillée tôt aujourd'hui, le vent caressant mes cheveux
Ton image me revient, floue, comme un nuage
Le ciel s'est élevé, l'air est frais
À quoi penses-tu ? Je me le demande

Si j'avais un peu plus de courage
Tout pourrait s'accomplir, n'est-ce pas ?
Mais peut-être que
La distance est une ligne parallèle
J'ai remis à plus tard
Ce qui compte le plus
Deux moi-mêmes séparées
Un souhait pour les réunir

Je me suis bien reposée aujourd'hui, le vent est agréable
Je fredonne une mélodie, la la la la la la la
Le ciel s'est élevé, la nuit est fraîche
À quoi penses-tu ? Je me le demande

Si j'avais un peu plus de courage
Tout pourrait s'accomplir, n'est-ce pas ?
Mais peut-être que
La distance est une ligne parallèle
J'ai remis à plus tard
Ce qui compte le plus
Deux moi-mêmes séparées
Un souhait pour les réunir

Si je n'avais pas un peu plus de courage
Beaucoup de choses ne se réaliseraient pas
Mais peut-être que
La distance est une ligne parallèle
Je ne mentirai pas
À ce qui compte le plus
J'ai fait un détour
C'est mon véritable souhait