Lyrics and translation Perfume Genius - On the Floor

On the Floor

I'm trying
But still I close my eyes

The dreaming
Bringing his face to mine
Lock the door

The constant buzzing
All through the night

The fighting
Rips me all up inside
On the floor

I pace, I run my mouth
I pray and wait
I cross out his name on the page

(How long 'til) This washes away?
(How long 'til) My body is safe?
(How long 'til) I walk in the light?
(How long 'til) This heart isn't mine?

The rise and fall
Of his chest on me

I'm trying
But still it's all I see

The violent
Current of energy

I hide it
Away and underneath
Lock the door

I shake, I promise everyday
To change
I cross out his name on the page

(How long 'til) This washes away?
(How long 'til) My body is safe?
(How long 'til) I walk in the light?
(How long 'til) This heart isn't mine?
Take this wildness away

I'm trying
But still I close my eyes

The dreaming
Bringing his face to mine
Out the door

I pace, I run my mouth
I pray to change
I cross out his name on the page

(How long 'til) This washes away?
(How long 'til) My body is safe?
(How long 'til) This heart isn't mine?
I just want him in my arms

I just want him in my arms

Sur le sol

J'essaie
Mais je ferme toujours les yeux

Le rêve
Apportant ton visage au mien
Verrouille la porte

Le bourdonnement constant
Toute la nuit

La lutte
Me déchire de l'intérieur
Sur le sol

Je marche, je bavarde
Je prie et j'attends
Je barre ton nom sur la page

(Combien de temps avant que) Cela ne s'en aille ?
(Combien de temps avant que) Mon corps ne soit en sécurité ?
(Combien de temps avant que) Je marche à la lumière ?
(Combien de temps avant que) Ce cœur ne soit plus le mien ?

Le mouvement de ton souffle
Contre ma poitrine

J'essaie
Mais c'est tout ce que je vois

Le violent
Courant d'énergie

Je le cache
Loin et en dessous
Verrouille la porte

Je tremble, je promets chaque jour
De changer
Je barre ton nom sur la page

(Combien de temps avant que) Cela ne s'en aille ?
(Combien de temps avant que) Mon corps ne soit en sécurité ?
(Combien de temps avant que) Je marche à la lumière ?
(Combien de temps avant que) Ce cœur ne soit plus le mien ?
Enlève cette sauvagerie

J'essaie
Mais je ferme toujours les yeux

Le rêve
Apportant ton visage au mien
Sors par la porte

Je marche, je bavarde
Je prie pour changer
Je barre ton nom sur la page

(Combien de temps avant que) Cela ne s'en aille ?
(Combien de temps avant que) Mon corps ne soit en sécurité ?
(Combien de temps avant que) Ce cœur ne soit plus le mien ?
Je veux juste te sentir dans mes bras

Je veux juste te sentir dans mes bras