Lyrics and translation Perfume - Flow

Flow

僕はただ信じていたくて
何もこわくないふりをしていた
あの日から心は変わらない
そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が
変わる時代が
あの日の未来が
夢のように
覚めないままで
彷徨うままで
そうさ 僕らは流れ雲になる
Flow

揺れる波 戦う日々
恋をした あの日も泡に
太陽に照らされて僕らは
いつか空に浮かべるの

僕はただ信じていたくて
何もこわくないふりをしていた
あの日から結局変わらない
僕らはいつだって風のままさ

次の時代が
変わる時代が
あの日の未来が
雨のように
止まないままで
晴れないままで
そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow, flow, flowing clouds
Flow, flow, flowing clouds
あの日から心は変わらない
そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が
変わる時代が
あの日の未来が
夢のように
覚めないままで
彷徨うままで
そうさ 僕らは流れ雲になる

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)
変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)
あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)
雨のように (flow, flow, flowing clouds)
止まないままで
晴れないままで (flow flowing clouds)
そうさ 僕らは流れ雲になる
Flow

Fließen

Ich wollte einfach nur glauben
und tat so, als hätte ich vor nichts Angst
Seit jenem Tag hat sich mein Herz nicht verändert
Ich will einfach so bleiben, eigensinnig, wie ich bin

Die vergehende Zeit
Die sich ändernde Zeit
Die Zukunft von damals
Wie ein Traum
Ohne zu erwachen
Während ich umherirre
Ja, wir werden zu treibenden Wolken
Fließen

Wogende Wellen, kämpfende Tage
Der Tag, an dem ich mich verliebte, auch er wird zu Schaum
Von der Sonne beschienen, werden wir
irgendwann am Himmel schweben

Ich wollte einfach nur glauben
und tat so, als hätte ich vor nichts Angst
Seit jenem Tag hat sich im Grunde nichts verändert
Wir sind immer wie der Wind, mein Lieber

Die nächste Zeit
Die sich ändernde Zeit
Die Zukunft von damals
Wie Regen
Ohne aufzuhören
Ohne sich aufzuklären
Ja, wir werden zu treibenden Wolken

Fließen, fließen, fließende Wolken
Fließen, fließen, fließende Wolken
Seit jenem Tag hat sich mein Herz nicht verändert
Ich will einfach so bleiben, eigensinnig, wie ich bin

Die vergehende Zeit
Die sich ändernde Zeit
Die Zukunft von damals
Wie ein Traum
Ohne zu erwachen
Während ich umherirre
Ja, wir werden zu treibenden Wolken

Die nächste Zeit (fließen, fließen, fließende Wolken)
Die sich ändernde Zeit (fließen, fließen, fließende Wolken)
Die Zukunft von damals (fließen, fließen, fließende Wolken)
Wie Regen (fließen, fließen, fließende Wolken)
Ohne aufzuhören
Ohne sich aufzuklären (fließende Wolken)
Ja, wir werden zu treibenden Wolken
Fließen