Lyrics and translation PERISH - No Way Out

No Way Out

I′m a fuckin' mess in a black dress
And he′s got the gun hidden 'round his back
And it's almost time for fight or flight
But he smiles and says: Babe, "it′ll be alright"
Right

Says he likes the taste of danger
We′ll come on baby, kiss me 'til you taste it
You can say he got under my skin when his
Blue eyes see that all my nervers are showin′
Water's risin′ and there's no way out
No way out
But I′d rather die in a storm than live in a drought

He's my fate or my biggest mistake, but I'm all in either way it plays
So I grab his hand as I grab the gun
I smile and scream out: "Run baby, run"
Water′s risin′ and there's no way out
No way out
But I′d rather die in a storm than live in a drought

He says there's beauty in madness and
That I′m the prettiest he's ever seen
He′s well acquainted with sadness 'cause I only feel in the extreme
They can say we're just misfits
At least we fit each other so perfectly
I′d do anything for him, he′s the antidote and the disease
You make me feel alive
But you're killin′ me

But you're killin′ me
But you're killin′ me

Pas d'échappatoire

Je suis un foutu désastre dans une robe noire
Et il a le flingue caché dans son dos
Et c'est presque l'heure de se battre ou de fuir
Mais il sourit et dit : "Tout ira bien, chérie"
Bien

Il dit qu'il aime le goût du danger
Allons-y bébé, embrasse-moi jusqu'à ce que tu le goûtes
Tu peux dire qu'il s'est infiltré dans ma peau quand ses
Yeux bleus voient que tous mes nerfs sont visibles
L'eau monte et il n'y a pas d'échappatoire
Pas d'échappatoire
Mais je préférerais mourir dans une tempête que de vivre dans une sécheresse

Il est mon destin ou ma plus grosse erreur, mais je suis à fond dans les deux cas
Alors je prends sa main en même temps que le flingue
Je souris et crie : "Cours bébé, cours"
L'eau monte et il n'y a pas d'échappatoire
Pas d'échappatoire
Mais je préférerais mourir dans une tempête que de vivre dans une sécheresse

Il dit qu'il y a de la beauté dans la folie et
Que je suis la plus belle qu'il ait jamais vue
Il est bien familier avec la tristesse parce que je ne ressens que les extrêmes
Ils peuvent dire que nous ne sommes que des marginaux
Au moins nous nous adaptons parfaitement l'un à l'autre
Je ferais tout pour lui, il est l'antidote et la maladie
Tu me fais sentir vivante
Mais tu me tues

Mais tu me tues
Mais tu me tues