Lyrics and translation Perla - La voce dell'anima

La voce dell'anima

Quando ho la penna in mano
Ho un mostro in testa che suona il piano
E no,mi son promesso no
Ho promesso al mondo che ci riuscirò
Realizzerò il mio sogno.
Pensare e ripensare a quelle notti in bianco
Cadere poi lottare per poi scoppiare in un pianto
C'ho il diavolo accanto che mi fa la corte
Traumatizzato dalla morte,menti contorte
Mi ripetevo che,devo essere più forte
Vivo questa vita fuori dalle righe
Parlo e tu mi ascolti attraverso il suono di ste rime
E hai ragione,non sono il migliore
Però in questa canzone fra c'ho messo il cuore
Ho avuto il coraggio di giocare questa mia partita
Quando l'unico modo per sfogarmi erano queste grida
Adesso qualcuno sta scongelando il mio cuore
Sta azzerando il tempo,queste parole che volano con il vento
Ora capisco chi sono,ora comprendo me stesso
Mamma tranquilla,ti prometto che starò più attento
Sarò il migiore dei figli di puttana
Sarò io ad affrontarti invece di
Cambiare strada,la mia testa è cosi affollata
Questo fortissimo senso di niente
Anche se intorno ho tutta questa gente
Ho pensato quanto sia prezioso ogni fottuto istante
E resto in piedi sopra queste gambe
Sono salito su una montagna per toccare le stelle
Non immagini da vicino quanto siano belle
Sali anche tu,ma se cadi,se scivoli,riprovaci ancora
Quando sarai in cima,salta,chiudi gli occhi,apri le tue ali e vola
Ho già trascorso dei momenti cupi
Adesso sei da sola in un branco di lupi
I ricordi sono taglienti e li rigiri in mano
Cerchi il lato più affilato e i ferisci piano a piano
Gocce di sangue come lacrime che non abbiamo
Inchiostro per le pagine che non scriviamo
Il dolore è la benzina del motore che accendo
Inserendo la destinazione cambiamento
In ogni errore che sto ripetendo
Cerco una lezione che non sto capendo
Certi ricordi ti rovinano il presente
Certi ricordi ti rovinano il presente
Specie se ci tieni ma li hai persi per sempre
Stupido pagliaccio che non sono altro
L'illusione mi pervade,mi accarezza e mi riscalda per queste strade
Nato per allietare,le lune storte
Lusingato da applausi fragorosi ma vuoti
Lasciamo in fondo solo l'eco,che svanirà
Per poi portarmi con degli schiaffi,alla realtà
Adesso,ho paura di me stesso
Guardo indietro ma non trovo un compromesso
Tra quello che ero e quello che sono
So che a molte persone dovrei chiedere il perdono
La mia anima è cambiata,ha i segni,le cicatrici
Ma nessuno può cambiare dal principio queste radici
Cosa è giusto o sbagliato è una frase senza senso
Non esiste bianco e nero ma una scelta nell'immenso
Vietato partire senza tornare
Morire,tentando di volare.

La voix de l'âme

Quand j'ai la plume en main
J'ai un monstre dans ma tête qui joue du piano
Et non, je me suis promis de ne pas
J'ai promis au monde que j'y arriverais
Je réaliserai mon rêve.
Penser et repenser à ces nuits blanches
Tomber puis lutter pour ensuite éclater en sanglots
J'ai le diable à côté qui me fait la cour
Traumatisé par la mort, des esprits tordus
Je me répétais que je devais être plus forte
Je vis cette vie hors des sentiers battus
Je parle et tu m'écoutes à travers le son de ces rimes
Et tu as raison, je ne suis pas la meilleure
Mais dans cette chanson, j'y ai mis mon cœur
J'ai eu le courage de jouer cette partie
Quand le seul moyen de me défouler était ces cris
Maintenant, quelqu'un est en train de dégeler mon cœur
Il remet à zéro le temps, ces mots qui s'envolent avec le vent
Maintenant je comprends qui je suis, maintenant je me comprends
Maman, sois tranquille, je te promets que je ferai plus attention
Je serai la meilleure des salopes
Je serai celle qui te fera face au lieu de
Changer de route, ma tête est tellement remplie
Ce sentiment si fort de rien
Même si j'ai tout ce monde autour de moi
J'ai pensé à quel point chaque foutu instant est précieux
Et je reste debout sur ces jambes
Je suis montée sur une montagne pour toucher les étoiles
Tu n'imagines pas de près comme elles sont belles
Monte aussi, mais si tu tombes, si tu glisses, réessaie encore
Quand tu seras au sommet, saute, ferme les yeux, ouvre tes ailes et vole
J'ai déjà traversé des moments sombres
Maintenant tu es seule dans une meute de loups
Les souvenirs sont tranchants et tu les fais tourner dans ta main
Tu cherches le côté le plus tranchant et tu te blesses doucement
Des gouttes de sang comme des larmes que nous n'avons pas
De l'encre pour les pages que nous n'écrivons pas
La douleur est l'essence du moteur que j'allume
En insérant la destination changement
Dans chaque erreur que je répète
Je cherche une leçon que je ne comprends pas
Certains souvenirs te gâchent le présent
Certains souvenirs te gâchent le présent
Surtout si tu y tiens mais que tu les as perdus pour toujours
Stupide clown que je ne suis pas autre chose
L'illusion m'envahit, me caresse et me réchauffe dans ces rues
Née pour égayer, les lunes tordues
Flattée par des applaudissements tonitruants mais vides
Laissant au fond seulement l'écho, qui s'estompera
Pour ensuite me ramener avec des gifles, à la réalité
Maintenant, j'ai peur de moi-même
Je regarde en arrière mais je ne trouve pas de compromis
Entre ce que j'étais et ce que je suis
Je sais qu'à beaucoup de gens je devrais demander pardon
Mon âme a changé, elle porte les signes, les cicatrices
Mais personne ne peut changer ces racines du début
Ce qui est juste ou faux est une phrase sans sens
Il n'y a pas de noir et blanc mais un choix dans l'immensité
Interdit de partir sans revenir
Mourir, en tentant de voler.