Lyrics and translation Perle Lama - Racines

Racines

Viens, je t'emmène voir d'autres horizons
Viens, de ce voyage qui traverse les âges
Ecoutes, notre histoire inscrite dans les mémoires
Ecoutes, la voix du sage si tu veux tout savoir

Au milieu du village s'élève un doux langage
On voit par-là, mon âme comme dans un doux présage
Tout ce que mon coeur déclamait
Aujourd'hui, je le sais
Je sais qui je suis et d'où je viens

{Refrain}
J'ai retrouvée mes racines
J'ai retrouvée mes origines
J'ai retrouvée mon pays
An ritwouvé racin an mwen
Ritwouvé origin an mwen
An ritwouvé péyi an mwen

Viens, attraper le soleil couchant
Viens, dans ce voyage au dessus des nuages
Ecoutes, le temps nous délivre, un chant d'amour
Découvres, le secret des peuples au fil des jours

Il nous faut avancer
De ces nations décimées
De ces peuples déracinés
Qui n'ont plus de passés
Il nous faut avancer
Brisés nos chaînes du passée
De retrouver notre liberté d'exister

(Bis)
Rien est effacée, on ne peut oublier
L'histoire est gravée {Refrain}

J'ai retrouvée mes racines
J'ai retrouvée mes origines
J'ai retrouvée mon pays
An ritwouvé racine an mwen
Ritwouvé origine an mwen
An ritwouvé péyi an mwen

{Bis}
Martin Luther King
Eugène Monna
Malcom X
Marcus Gavey
Nelson Mandela

Корни

Пойдем, я покажу тебе другие горизонты,
Пойдем, в это путешествие сквозь века.
Послушай нашу историю, запечатленную в памяти,
Послушай голос мудреца, если хочешь знать всё.

В центре деревни звучит нежный язык,
Я вижу там свою душу, словно в сладком предзнаменовании,
Всё, что кричало моё сердце,
Сегодня я знаю,
Я знаю, кто я и откуда.

{Припев}
Я обрела свои корни,
Я обрела своё происхождение,
Я обрела свою страну,
An ritwouvé racin an mwen
Ritwouvé origin an mwen
An ritwouvé péyi an mwen

Пойдем, поймаем закат,
Пойдем в это путешествие над облаками.
Послушай, время дарит нам песнь любви,
Открой для себя тайну народов сквозь года.

Мы должны двигаться вперед,
От этих уничтоженных народов,
От этих искореженных народов,
У которых больше нет прошлого.
Мы должны двигаться вперед,
Разорвать наши оковы прошлого,
Чтобы обрести нашу свободу существовать.

(Повтор)
Ничто не стерто, мы не можем забыть,
История выгравирована. {Припев}

Я обрела свои корни,
Я обрела своё происхождение,
Я обрела свою страну,
An ritwouvé racine an mwen
Ritwouvé origine an mwen
An ritwouvé péyi an mwen

{Повтор}
Мартин Лютер Кинг
Эжен Монна
Малькольм Икс
Маркус Гарви
Нельсон Мандела