Cumbia Soy (Electronic Cumbia) - Pernett & The Caribbean Ravers translation in German

Cumbia Soy (Electronic Cumbia)

Soy Tierra, Soy Mar adentro
Soy Viento, Soy mi Canción
Soy el Fuego de la Entraña, Soy un poquito de Amor.
Soy nieto de mis Ancestros, la Tierra donde crecí.
Acá me quiero morir y espero que sea de viejo.

Soy Cumbia, soy Alegría.
Soy la tierra del calor, Soy caribe sin fronteras.
Nací en el Atlántico.

Soy la Fuerza de mi Tiempo, motor que forja el mañana.
Soy tanto que no soy nada. Soy tan solo un Pensamiento.
Soy Palpito de la Madre, soy ese rumor tan viejo
Soy Aroma de Manglares...
Y todo lo que no tengo (Bis)
Soy Aroma de Manglares...
Y todo lo que no tengo.

Soy Tiempo que va y no vuelve.
Soy Paz y Soy Comunión
Soy meramente soy Gente
Soy mano que se ofreció.
Soy el pájaro canoro, que no callará en su vida
De día soy de sonrisa, de noche luna e' pasión.
Soy serenata atrevida, soy solo un romántico.
Y en el cielo miro estrellas, porque de arena yo soy.

Soy la fuerza de mi tiempo, motor que forja el mañana.
Soy tanto que no soy nada. Soy tan solo un pensamiento.
Soy palpito de la madre, soy ese rumor tan viejo
Soy aroma de manglares...
Y todo lo que no tengo (Bis)
Soy aroma de Manglares...
Y todo lo que no tengo.

Ich bin Cumbia (Elektronische Cumbia)

Ich bin Erde, ich bin das tiefe Meer,
Ich bin Wind, ich bin mein Lied,
Ich bin das Feuer der Eingeweide, ich bin ein kleines bisschen Liebe.
Ich bin Enkel meiner Ahnen, das Land, in dem ich aufgewachsen bin.
Hier möchte ich sterben, und ich hoffe, es wird im hohen Alter sein.

Ich bin Cumbia, ich bin Freude.
Ich bin das Land der Wärme, ich bin die Karibik ohne Grenzen.
Ich wurde im Atlantik geboren.

Ich bin die Kraft meiner Zeit, der Motor, der das Morgen schmiedet.
Ich bin so viel, dass ich nichts bin. Ich bin nur ein Gedanke.
Ich bin der Herzschlag der Mutter, ich bin dieses alte Gerücht,
Ich bin das Aroma der Mangroven...
Und alles, was ich nicht habe (zweimal)
Ich bin das Aroma der Mangroven...
Und alles, was ich nicht habe.

Ich bin Zeit, die vergeht und nicht zurückkehrt.
Ich bin Frieden und ich bin Gemeinschaft,
Ich bin einfach nur Mensch,
Ich bin eine Hand, die sich angeboten hat.
Ich bin der singende Vogel, der sein Leben lang nicht schweigen wird,
Tagsüber bin ich ein Lächeln, nachts bin ich Mond und Leidenschaft.
Ich bin eine gewagte Serenade, ich bin nur ein Romantiker.
Und am Himmel schaue ich Sterne an, denn ich bin aus Sand.

Ich bin die Kraft meiner Zeit, der Motor, der das Morgen schmiedet.
Ich bin so viel, dass ich nichts bin. Ich bin nur ein Gedanke.
Ich bin der Herzschlag der Mutter, ich bin dieses alte Gerücht,
Ich bin das Aroma der Mangroven...
Und alles, was ich nicht habe (zweimal)
Ich bin das Aroma der Mangroven...
Und alles, was ich nicht habe.