Pernett & The Caribbean Ravers - Cumbia Soy (Electronic Cumbia) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pernett & The Caribbean Ravers - Cumbia Soy (Electronic Cumbia)




Cumbia Soy (Electronic Cumbia)
Cumbia Soy (Cumbia électronique)
Soy Tierra, Soy Mar adentro
Je suis la Terre, je suis la Mer
Soy Viento, Soy mi Canción
Je suis le Vent, je suis ma Chanson
Soy el Fuego de la Entraña, Soy un poquito de Amor.
Je suis le Feu de l'Ame, je suis un peu d'Amour.
Soy nieto de mis Ancestros, la Tierra donde crecí.
Je suis le petit-fils de mes Ancêtres, la Terre j'ai grandi.
Acá me quiero morir y espero que sea de viejo.
C'est ici que je veux mourir et j'espère que ce sera en étant vieux.
Soy Cumbia, soy Alegría.
Je suis la Cumbia, je suis la Joie.
Soy la tierra del calor, Soy caribe sin fronteras.
Je suis la terre de la chaleur, Je suis les Caraïbes sans frontières.
Nací en el Atlántico.
Je suis dans l'Atlantique.
Soy la Fuerza de mi Tiempo, motor que forja el mañana.
Je suis la Force de mon Temps, le moteur qui forge le demain.
Soy tanto que no soy nada. Soy tan solo un Pensamiento.
Je suis tellement que je ne suis rien. Je ne suis qu'une Pensée.
Soy Palpito de la Madre, soy ese rumor tan viejo
Je suis le Palpit de la Mère, je suis ce murmure si vieux
Soy Aroma de Manglares...
Je suis l'Arôme des Mangroves...
Y todo lo que no tengo (Bis)
Et tout ce que je n'ai pas (Bis)
Soy Aroma de Manglares...
Je suis l'Arôme des Mangroves...
Y todo lo que no tengo.
Et tout ce que je n'ai pas.
Soy Tiempo que va y no vuelve.
Je suis le Temps qui va et ne revient pas.
Soy Paz y Soy Comunión
Je suis la Paix et la Communion
Soy meramente soy Gente
Je suis simplement du Peuple
Soy mano que se ofreció.
Je suis la main qui s'est offerte.
Soy el pájaro canoro, que no callará en su vida
Je suis l'oiseau chanteur, qui ne se taira pas dans sa vie
De día soy de sonrisa, de noche luna e' pasión.
Le jour, je suis un sourire, la nuit, la lune et la passion.
Soy serenata atrevida, soy solo un romántico.
Je suis une sérénade audacieuse, je ne suis qu'un romantique.
Y en el cielo miro estrellas, porque de arena yo soy.
Et dans le ciel, je regarde les étoiles, parce que je suis du sable.
Soy la fuerza de mi tiempo, motor que forja el mañana.
Je suis la force de mon temps, le moteur qui forge le demain.
Soy tanto que no soy nada. Soy tan solo un pensamiento.
Je suis tellement que je ne suis rien. Je ne suis qu'une pensée.
Soy palpito de la madre, soy ese rumor tan viejo
Je suis le palpite de la mère, je suis ce murmure si vieux
Soy aroma de manglares...
Je suis l'arôme des mangroves...
Y todo lo que no tengo (Bis)
Et tout ce que je n'ai pas (Bis)
Soy aroma de Manglares...
Je suis l'arôme des mangroves...
Y todo lo que no tengo.
Et tout ce que je n'ai pas.





Writer(s): Humberto Jose Pernett Pastrana


Attention! Feel free to leave feedback.