Lyrics and translation Pernilla Andersson - Huvudet högt

Huvudet högt

Det är natt långt borta, när jag får besked
Allting är över, du finns inte mer
Sista gången jag såg dig, var du gammal och trött
Hela ditt liv, höll du huvudet högt

Molnen på himlen, seglar förbi
Ditt liv är över, själen är fri
Och fast nånting gick sönder, hos mannen du fött
Ligger han på sängen och håller huvudet högt

Jag gick här på jorden, med askan i min hand
Dom sista stegen, till ett annat land
Jag ska komma, ur allting som dött
Jag stod vid din grav och höll huvudet högt

Lämnade mitt hem, för snart 20 år sen
Jag har gått fram och tillbaka
Mellan scenen och logen
Så mycket har sagts och mycket har glömts
Men ingen tvingade på mig
Och jag höll huvudet högt

Nu står jag i rummet, som jag bodde i förr
Här blev jag en kvinna, bakom en stängt dörr
Jag var 17 år, han var det vildaste jag mött
När jag gick ut genom dörren höll huvudet högt

För man kan bara älska och förlora stort
Det finns alltid saker man aldrig skulle ha gjort
Att följa sitt hjärta, fem ord som jag
Man kan bara förlora och hålla huvudet högt

Tête haute

C'est la nuit loin, quand je reçois un mot
Tout est fini, tu n'es plus
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais vieux et fatigué
Toute ta vie, tu as gardé la tête haute

Les nuages dans le ciel, naviguant par
Ta vie est finie, l'âme est libre
Mais quelque chose s'est brisé chez l'homme à qui tu as donné naissance.
Est-il allongé sur le lit et la tête haute

J'ai marché ici sur terre, avec les cendres dans ma main
La dernière étape, vers un autre pays
Je sortirai de tout ce qui est mort.
Je me tenais sur ta tombe et je tenais la tête haute

J'ai quitté ma maison il y a presque 20 ans.
J'ai fait des allers-retours
Entre la scène et la boîte
Tant de choses ont été dites et beaucoup ont été oubliées
Mais personne ne m'a forcé
Et j'ai gardé la tête haute

Maintenant, je me tiens dans la pièce dans laquelle je vivais auparavant
Ici, je suis devenue une femme, derrière une porte fermée
J'avais 17 ans, il était la chose la plus folle que j'ai rencontrée
Alors que je sortais par la porte, ma tête était haute

Parce que tu ne peux qu'aimer et perdre gros
Il y a toujours des choses que tu n'aurais jamais faites
Pour suivre son cœur, cinq mots comme moi
On ne peut que perdre et garder la tête haute