Lyrics and translation Pernilla Andersson - Mitt guld

Mitt guld

Ag känner dig andas mot min hud
Det måste vara det dom kallar Gud
Jag undrar om jag kan räcka till

Från ingenting alls till nästan allt
Från ensamt och slitet mörkt och kallt
Jag fick dej till låns och allt jag har
Det får du mitt guld

Du när du måste ge dej av
Genom tiden som ska ta dig mot ditt liv
Vet att mod alltid kan skydda dig

Från rädslan att våga det som känns
Från tystnad när orättvisan bränns
Från viljan att ändra på din själ
Och gömma ditt guld

Och om dina tårar vore mina
Och alla mina misstag slapp bli dina
Om jag kunde bära dig förbi

Dom dagar då bröstet ekar tomt
Och nätter i tvivel som gör ont
Men du är din egen och din väg ska lysas av dej

Och du när du måste släppa tag
Om nåt stort du ville vara och falla fritt
Minns att stort hjärta ska lyfta dej

Från dyn där dom missunnsamma står
Från hatet som kärlek aldrig når
Från viljan att ändra på din själ
Och glömma ditt guld

Gå alltid för friheten mitt guld

Mon trésor

Je sens ton souffle contre ma peau
Cela doit être ce qu'ils appellent Dieu
Je me demande si je suis à la hauteur

De rien du tout à presque tout
D'un désert solitaire et usé, sombre et froid
Je t'ai eu en prêt et tout ce que j'ai
C'est à toi, mon trésor

Quand tu dois partir
À travers le temps qui te conduira vers ta vie
Sache que le courage peut toujours te protéger

De la peur d'oser ce qui se sent
Du silence quand l'injustice brûle
Du désir de changer ton âme
Et de cacher ton trésor

Et si tes larmes étaient les miennes
Et si toutes mes erreurs ne devaient pas être les tiennes
Si je pouvais te porter au-delà

Ces jours où la poitrine résonne vide
Et les nuits de doutes qui font mal
Mais tu es toi-même et ton chemin doit être éclairé par toi

Et quand tu dois lâcher prise
Sur quelque chose de grand que tu voulais être et tomber librement
Rappelle-toi qu'un grand cœur doit te soulever

De la boue où se tiennent les envieux
De la haine que l'amour n'atteint jamais
Du désir de changer ton âme
Et d'oublier ton trésor

Va toujours vers la liberté, mon trésor