Lyrics and translation Pernilla Andersson - Sitter tyst med Billie Holiday

Sitter tyst med Billie Holiday

I ett hav av alla människor
Från där och då till nu
Står jag brinnande förtvivlad
Över ett liv som rinner ut
Ingenting jag gör kan hindra nåt
Inget fort kan hållas upp
Ren förlust kan aldrig pratas bort
Den lever stilla i en suck

Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Pastis i Gamla stan
Tänker Lady Sings the Blues igen
Och hon tar mig genom dan
Och jag får hålla i mig hårt och fast
Så jag vet helt vad jag gör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och eld som aldrig dör

Jag stirrar genom fönstret
Och tittar rakt in i min själ
Ser Katarina och det svarta
Och en flicka som skrämts ihjäl
Hon som alltid ville tänka
Att det nån gång skulle ta slut
Att det fanns en plats att vila här
Så hon kunde andas ut

Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Lugnets brygga med min son
Och tänker Lady Sings the Blues igen
Och hoppas han en dag blir mån
Om att inte alltid hålla i sig hårt och fast
Så han vet helt vad man bör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och sånt man bara gör
Jag sitter tyst med Billie Holiday
På Kristallen nu ikväll
Tänker Lady Sings the Blues igen
Och det är svårt att vara snäll
Och jag får hålla i mig hårt och fast
Så jag vet helt vad jag gör
För det finns sånt som aldrig ändrar sig
Och eld som aldrig dör

Det känns som sorgen den förlamar nu
Och jag blir rädd att fastna då
Så jag sätter kniven mot min strupe
Och tvingar mina ben att gå

Je suis assise en silence avec Billie Holiday

Dans un océan de gens
D'hier à aujourd'hui
Je suis debout, brûlée par le désespoir
Face à une vie qui s'écoule
Rien de ce que je fais ne peut l'arrêter
Aucun fort ne peut être maintenu
La pure perte ne peut jamais être effacée
Elle vit silencieusement dans un soupir

Je suis assise en silence avec Billie Holiday
Au Pastis dans la vieille ville
Je pense à Lady Sings the Blues encore
Et elle me guide à travers la journée
Et je dois m'accrocher fort
Pour savoir ce que je fais
Car il y a des choses qui ne changent jamais
Et un feu qui ne meurt jamais

Je regarde à travers la fenêtre
Et regarde droit dans mon âme
Je vois Katarina et le noir
Et une fille qui a été terrifiée à mort
Elle qui a toujours voulu penser
Que ça finirait un jour
Qu'il y avait un endroit pour se reposer ici
Pour qu'elle puisse respirer

Je suis assise en silence avec Billie Holiday
Sur le quai de Lugnet avec mon fils
Et je pense à Lady Sings the Blues encore
Et j'espère qu'un jour il sera capable
De ne pas toujours s'accrocher fort
Pour qu'il sache ce qu'il faut faire
Car il y a des choses qui ne changent jamais
Et des choses qu'on fait juste
Je suis assise en silence avec Billie Holiday
Au Kristallen ce soir
Je pense à Lady Sings the Blues encore
Et c'est difficile d'être gentil
Et je dois m'accrocher fort
Pour savoir ce que je fais
Car il y a des choses qui ne changent jamais
Et un feu qui ne meurt jamais

On dirait que la tristesse me paralyse maintenant
Et j'ai peur de rester bloquée
Alors je mets le couteau à ma gorge
Et je force mes jambes à marcher