Lyrics and translation Pernilla Andersson - Tråkig Torsdag

Tråkig Torsdag

Du står i ditt fönster, jag ser dig titta ut
Det tog så många år att ta sej loss och lämna
Ändå går jag in till dej
Så ge mej det som jag tror på, ge mej nånting bra
Ge mej all din värdighet och lite styrka, ge mej nåt att ha
Tråkig torsdag,
Jag skulle ge allt jag har om jag trodde det hjälpte att få se dej le
Men du vet, jag tror du borde resa dej själv utan hjälp
Jag kan stå här brevid dej
Men du är ändå själv
Så det är en på miljonen, att du ska få en chans?
Jag ser det från ett annat håll än
Det du antar, du stirrar rakt på mej
Och äpplet faller långt från det berömda trädet för vi är inte dom
Tråkig torsdag,
Jag skulle ge allt jag har om jag trodde det hjälpte att få se dej le
Men du vet, jag tror du borde resa dej
Själv utan hjälp, jag kan stå här brevid dej
Men du är ändå själv
Ge mej nånting nytt
Ge mej något att ha
Ge mej nånting bra
Tråkig torsdag,
Jag skulle ge allt jag har om jag trodde det hjälpte att få se dej le
Men du vet, jag tror du borde resa dej
Själv utan hjälp, jag kan stå här brevid dej
Men du är ändå själv
Tråkig torsdag,
Jag skulle ge allt jag hade till dej, för att se dej le

Jeudi Ennuyeux

Tu es à ta fenêtre, je te vois regarder dehors
Il a fallu tellement d'années pour se libérer et partir
Et pourtant, je reviens vers toi
Alors, donne-moi ce en quoi je crois, donne-moi quelque chose de bien
Donne-moi toute ta dignité et un peu de force, donne-moi quelque chose à avoir
Jeudi ennuyeux,
Je donnerais tout ce que j'ai si je pensais que ça aiderait à te voir sourire
Mais tu sais, je pense que tu devrais te relever seule, sans aide
Je peux être là à tes côtés
Mais tu es quand même seule
Alors, y a-t-il une chance sur un million que tu aies une chance ?
Je le vois d'un point de vue différent de
Ce que tu supposes, tu me regardes droit dans les yeux
Et la pomme tombe loin du fameux arbre car nous ne sommes pas eux
Jeudi ennuyeux,
Je donnerais tout ce que j'ai si je pensais que ça aiderait à te voir sourire
Mais tu sais, je pense que tu devrais te relever
Seule, sans aide, je peux être là à tes côtés
Mais tu es quand même seule
Donne-moi quelque chose de nouveau
Donne-moi quelque chose à avoir
Donne-moi quelque chose de bien
Jeudi ennuyeux,
Je donnerais tout ce que j'ai si je pensais que ça aiderait à te voir sourire
Mais tu sais, je pense que tu devrais te relever
Seule, sans aide, je peux être là à tes côtés
Mais tu es quand même seule
Jeudi ennuyeux,
Je donnerais tout ce que j'ai pour te voir sourire