Lyrics and translation Pernille Øiestad - Hjertevenn

Hjertevenn

Når livet strømmer mot deg
Når bølgen blir for brå
Når redselen tar taket
Og veien blir lang å gå

Når kaoset regjerer
Når kroppen sier stopp
Når tanker kolliderer
Og du er nær å gi alt opp

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Når mørket griper dagen
Når ordene står fast
Når gråten varer evig
Og glede blir en last

Når alt kan virke farlig
Og du skyver alle fra
Og ingen står ansvarlig, for at barnet i deg har det bra

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Det du ikke visste
Når alt kommer til alt
Det er jeg som burde takke
For det var du som holdt meg da jeg falt

Друг сердца

Когда жизнь несется на тебя,
Когда волна становится слишком крутой,
Когда страх сковывает,
И путь кажется таким долгим.

Когда хаос правит,
Когда тело говорит: «Стой»,
Когда мысли сталкиваются,
И ты готов сдаться.

Вспомни, что я говорила,
И помни, кто ты,
Достаточно просто быть,
Ты достаточно хорош таким, какой ты есть.

Я сижу у тебя в кармане,
И живу в твоем сердце,
Я могу разделить с тобой твою ношу,
Я здесь, все твое — мое.

Я могу дышать за нас обоих,
Я могу помочь тебе на твоем пути,
Я могу показать, что я здесь,
Ведь ты — часть меня.

Когда тьма поглощает день,
Когда слова застревают,
Когда грусть длится вечно,
А радость становится обузой.

Когда все кажется опасным,
И ты отталкиваешь всех,
И никто не отвечает за то, чтобы ребенку внутри тебя было хорошо.

Вспомни, что я говорила,
И помни, кто ты,
Достаточно просто быть,
Ты достаточно хорош таким, какой ты есть.

Я сижу у тебя в кармане,
И живу в твоем сердце,
Я могу разделить с тобой твою ношу,
Я здесь, все твое — мое.

Я могу дышать за нас обоих,
Я могу помочь тебе на твоем пути,
Я могу показать, что я здесь,
Ведь ты — часть меня.

Чего ты не знал,
В конце концов,
Это я должна благодарить,
Ведь это ты поймал меня, когда я падала.