Dobra Večer, Dobri Čovječe - Pero Panjkovic translation in German

Dobra Večer, Dobri Čovječe

Došao sam sa buketom cvijeća
Još je ista ulica i broj
Nadao se da me se još sjeća
Srce svoje donio sam njoj

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Nije tugu preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Tugu nije preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Krenuo sam ulicom polako
Što je život, što je sudbina
Sklopio sam ruke i zaplak'o
Zašto nisam umro s njom i ja

Guten Abend, guter Mann

Ich kam mit einem Blumenstrauß
Es ist noch immer dieselbe Straße und Nummer
Ich hoffte, sie erinnert sich noch an mich
Ich brachte ihr mein Herz

Ich kam mit einem goldenen Ring
Die Nacht fiel schon über die Stadt
Und als sich die Tür öffnete
Blieb mir das Wort auf den Lippen stecken

Guten Abend, guter Mann
Guten Abend, sagen Sie mir, e-e-e
Wo ist die junge Frau
Sie lebte einst hier
Die Schönste in der ganzen Gegend

Guten Abend, mein Herr
Guten Abend, sie ist nicht mehr hier, e-e-e
Die weiße Rose ist verwelkt
Sie hat die Trauer nicht überwunden
Im Himmel ist jetzt ihr Zuhause

Ich kam mit einem goldenen Ring
Die Nacht fiel schon über die Stadt
Und als sich die Tür öffnete
Blieb mir das Wort auf den Lippen stecken

Guten Abend, guter Mann
Guten Abend, sagen Sie mir, e-e-e
Wo ist die junge Frau
Sie lebte einst hier
Die Schönste in der ganzen Gegend

Guten Abend, mein Herr
Guten Abend, sie ist nicht mehr hier, e-e-e
Die weiße Rose ist verwelkt
Sie hat die Trauer nicht überwunden
Im Himmel ist jetzt ihr Zuhause

Ich ging langsam die Straße entlang
Was ist das Leben, was ist das Schicksal
Ich faltete meine Hände und weinte
Warum bin ich nicht mit ihr gestorben