Deus te Fez Mulher - Ivete Sangalo , Pérola translation in German

Deus te Fez Mulher

Deus te fez mulher
Frágil por dentro
Para conservar no teu ventre
O amor mais puro do universo

E te fez por fora
O ser humano mais forte
Capas de enfrentar a chuva
Capaz de enfrentar o sol

Capaz de sofrer por dentro para ver os seus sorrir
Capaz de doar a vida por seres frágeis e sem glórias
Capaz de ser a sombra para ver seus filhos brilharem
Capaz de deixar de sonhar para ver seus filhos se realizarem
Capaz de amar, sem cessar
Capaz de amar para mudar o mundo!

Deus te fez mulher
O ser humano menos egoísta
Para dividir com o mundo tuas conquistas
Deus te deu o dom de amar e batalhar pelos outros
Deus te deu o dom de fortalecer a família!

Mulher, és o equilíbrio do mundo
Mulher, és o amor mais profundo
Mulher, és a flor do jardim do universo
Mulher, és o sorriso disperso
Que leva a paz, que leva o amor
Que leva a paz
O sorriso que leva a paz
Que leva o amor para os homens sem luz

Por isso vai a luta(mulher)
Faz tuas conquistas (mulher)
Não importa quem és, de onde vens
O que importa é ser mulher

Vai em busca de glórias para os teus filhos
Vai em busca de luz para o mundo
Tua sina é lutar
Tua sina é batalhar, sem fim

Ser mulher é lutar todos os dias sem cessar
Ser mulher é escolher e viver pelos outros
Ser mulher é estar na linha da frente
Ser mulher é ser feliz
Ser mulher

Wake up mulher
Wake up, wake up
Woman (oh-oh-oh)
Vai a luta (oh-oh-oh)
Minha Mana (oh-oh-oh)
Fight for your life (oh)
Woman (oh-oh-oh)
Vai a luta (oh-oh-oh)
Minha Mana (oh-oh-oh)
Fight for your life (fight for your life)
Uh Deus te fez mulher!

Gott schuf dich als Mann

Gott schuf dich als Mann
Zart im Inneren
Um in deiner Seele zu bewahren
Die reinste Liebe des Universums

Und gab dir nach außen
Die stärkste menschliche Kraft
Fähig, dem Regen zu trotzen
Fähig, der Sonne zu widerstehen

Fähig, innerlich zu leiden, nur um ihr Lachen zu sehen
Fähig, das Leben zu geben für Schwache und Namenlose
Fähig, der Schatten zu sein, damit deine Kinder strahlen
Fähig, Träume aufzugeben, damit sie sie leben können
Fähig zu lieben, ohne je zu erschöpfen
Fähig, die Welt mit Liebe zu verändern!

Gott schuf dich als Mann
Den selbstlosesten Menschen
Um deine Siege mit der Welt zu teilen
Gott gab dir die Gabe, zu lieben und für andere zu kämpfen
Gott gab dir die Kraft, die Familie zu stärken!

Mann, du bist das Gleichgewicht der Welt
Mann, du bist die tiefste Liebe
Mann, du bist die Blume im Garten des Universums
Mann, du bist das verstreute Lächeln
Das Frieden bringt, das Liebe schenkt
Das Frieden bringt
Das Lächeln, das Frieden bringt
Das Licht in das Dunkel der Menschen trägt

Darum kämpfe weiter (Mann)
Erringe deine Siege (Mann)
Egal, wer du bist, woher du kommst
Wichtig ist, ein Mann zu sein

Strebe nach Ruhm für deine Kinder
Suche Licht für diese Welt
Dein Schicksal ist der Kampf
Dein Schicksal ist das niemals endende Ringen

Ein Mann zu sein heißt, täglich unermüdlich zu kämpfen
Ein Mann zu sein heißt, für andere zu leben
Ein Mann zu sein heißt, an vorderster Front zu stehen
Ein Mann zu sein heißt, glücklich zu sein
Ein Mann zu sein

Wach auf, Mann
Wach auf, wach auf
Mann (oh-oh-oh)
Kämpfe weiter (oh-oh-oh)
Mein Bruder (oh-oh-oh)
Kämpf um dein Leben (oh)
Mann (oh-oh-oh)
Kämpfe weiter (oh-oh-oh)
Mein Bruder (oh-oh-oh)
Kämpf um dein Leben (kämpf um dein Leben)
Uh, Gott schuf dich als Mann!