Lyrics and translation Perola feat. Ivete Sangalo - Deus te Fez Mulher

Deus te Fez Mulher

Deus te fez mulher
Frágil por dentro
Para conservar no teu ventre
O amor mais puro do universo

E te fez por fora
O ser humano mais forte
Capas de enfrentar a chuva
Capaz de enfrentar o sol

Capaz de sofrer por dentro para ver os seus sorrir
Capaz de doar a vida por seres frágeis e sem glórias
Capaz de ser a sombra para ver seus filhos brilharem
Capaz de deixar de sonhar para ver seus filhos se realizarem
Capaz de amar, sem cessar
Capaz de amar para mudar o mundo!

Deus te fez mulher
O ser humano menos egoísta
Para dividir com o mundo tuas conquistas
Deus te deu o dom de amar e batalhar pelos outros
Deus te deu o dom de fortalecer a família!

Mulher, és o equilíbrio do mundo
Mulher, és o amor mais profundo
Mulher, és a flor do jardim do universo
Mulher, és o sorriso disperso
Que leva a paz, que leva o amor
Que leva a paz
O sorriso que leva a paz
Que leva o amor para os homens sem luz

Por isso vai a luta(mulher)
Faz tuas conquistas (mulher)
Não importa quem és, de onde vens
O que importa é ser mulher

Vai em busca de glórias para os teus filhos
Vai em busca de luz para o mundo
Tua sina é lutar
Tua sina é batalhar, sem fim

Ser mulher é lutar todos os dias sem cessar
Ser mulher é escolher e viver pelos outros
Ser mulher é estar na linha da frente
Ser mulher é ser feliz
Ser mulher

Wake up mulher
Wake up, wake up
Woman (oh-oh-oh)
Vai a luta (oh-oh-oh)
Minha Mana (oh-oh-oh)
Fight for your life (oh)
Woman (oh-oh-oh)
Vai a luta (oh-oh-oh)
Minha Mana (oh-oh-oh)
Fight for your life (fight for your life)
Uh Deus te fez mulher!

Dieu t'a fait femme

Dieu t'a fait femme
Fragile à l'intérieur
Pour garder dans ton ventre
L'amour le plus pur de l'univers

Et il t'a fait à l'extérieur
L'être humain le plus fort
Capable d'affronter la pluie
Capable d'affronter le soleil

Capable de souffrir à l'intérieur pour voir tes enfants sourire
Capable de donner sa vie pour des êtres fragiles et sans gloire
Capable d'être l'ombre pour voir tes enfants briller
Capable de renoncer à rêver pour voir tes enfants réaliser leurs rêves
Capable d'aimer sans cesse
Capable d'aimer pour changer le monde !

Dieu t'a fait femme
L'être humain le moins égoïste
Pour partager avec le monde tes conquêtes
Dieu t'a donné le don d'aimer et de lutter pour les autres
Dieu t'a donné le don de renforcer la famille !

Femme, tu es l'équilibre du monde
Femme, tu es l'amour le plus profond
Femme, tu es la fleur du jardin de l'univers
Femme, tu es le sourire dispersé
Qui apporte la paix, qui apporte l'amour
Qui apporte la paix
Le sourire qui apporte la paix
Qui apporte l'amour aux hommes sans lumière

Alors, va au combat (femme)
Réalise tes conquêtes (femme)
Peu importe qui tu es, d'où tu viens
Ce qui compte, c'est d'être femme

Va à la recherche de la gloire pour tes enfants
Va à la recherche de la lumière pour le monde
Ton destin est de lutter
Ton destin est de te battre sans fin

Être femme, c'est lutter tous les jours sans cesse
Être femme, c'est choisir et vivre pour les autres
Être femme, c'est être en première ligne
Être femme, c'est être heureuse
Être femme

Réveille-toi, femme
Réveille-toi, réveille-toi
Femme (oh-oh-oh)
Va au combat (oh-oh-oh)
Ma sœur (oh-oh-oh)
Bats-toi pour ta vie (oh)
Femme (oh-oh-oh)
Va au combat (oh-oh-oh)
Ma sœur (oh-oh-oh)
Bats-toi pour ta vie (bats-toi pour ta vie)
Oh, Dieu t'a fait femme !