9 Días - Perrozompopo translation in German

9 Días

Hoy veré caer de lejos tu garganta seca,
Hoy veré caer de lejos toda tu bondad,
Hoy son 9 días de tener el beso seco,
Hoy son 9 días que también te eliminé,
Hoy son 9 días que no tomo la pastilla
De chiquitolina para desaparecer,
Hoy son 9 días que no escucho las noticias
Ni la radio ni tus ojos ni quien roba ni quien fue.

Hoy veré decirte lo que siento desde dentro,
Hoy veré decirte lo que dice mi puta canción,
Y es que hace 9 días que debía de enterrarte,
Hace 9 días de revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

No le debo a nadie cantar lo que quiero,
No le debo a nadie tocar el violón,
No le debo a nadie besarte la falda,
Besarte Carlota y volverte a besar

Hace 9 días que en el barrio y en mi casa
Nadie sabe lo que pasa de verdad con la elección,
Y es que ahora dicen que el que vota por confianza
Es el pendejo y que le duela mucho, mucho el corazón.
Hace 9 días que pensaste que bajaba la mirada
Y que en el wáter me moría de desilusión,
Pero no pensaste que en el wáter hace 9 días
Yo también escribiría esta canción.

Todavía cargo en mis espaldas tantas cosas que he vivido,
Cargo el filo en la katana, cargo el aire que corto,
Cargo tu puta mentira, llevo el agua de mis ojos,
Cargo tu revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

9 Tage

Heute werde ich aus der Ferne sehen, wie dein Hals vertrocknet,
Heute werde ich aus der Ferne all deine Güte vergehen sehen,
Heute sind es 9 Tage, dass der Kuss trocken ist,
Heute sind es 9 Tage, dass ich dich auch auslöschte,
Heute sind es 9 Tage, dass ich die Pille nicht nehme
Von Chiquitolina, um zu verschwinden,
Heute sind es 9 Tage, dass ich die Nachrichten nicht höre
Weder das Radio noch deine Augen, noch wer stiehlt, noch wer es war.

Heute werde ich es schaffen, dir zu sagen, was ich von innen fühle,
Heute werde ich es schaffen, dir zu sagen, was mein verdammtes Lied sagt,
Denn vor 9 Tagen hätte ich dich begraben sollen,
Vor 9 Tagen war Revolution.
Denn vor 9 Tagen hast du eine Maßnahme ergriffen,
Die meine Wahrheit und meinen Schmerz fesselte,
Aber die Tage werden kommen, an denen alles zurückkehrt und sich dreht
Und der Schuss durch Anziehungskraft kommen wird.

Ich schulde niemandem Rechenschaft, zu singen, was ich will,
Ich schulde niemandem Rechenschaft, die Gitarre zu spielen,
Ich schulde niemandem Rechenschaft, deinen Rock zu küssen,
Dich zu küssen, Carlota, und dich wieder zu küssen.

Seit 9 Tagen weiß im Viertel und in meinem Haus
Niemand, was bei der Wahl wirklich passiert,
Denn jetzt heißt es, derjenige, der aus Vertrauen wählt,
Ist der Dummkopf, und sein Herz soll ihm sehr, sehr wehtun.
Vor 9 Tagen dachtest du, ich würde den Blick senken
Und auf dem Klo vor Enttäuschung sterben,
Aber du hast nicht bedacht, dass vor 9 Tagen auf dem Klo
Ich auch dieses Lied schreiben würde.

Ich trage immer noch so vieles auf meinen Schultern, was ich erlebt habe,
Trage die Schärfe der Katana, trage die Luft, die ich zerschneide,
Trage deine verdammte Lüge, trage das Wasser meiner Augen,
Trage deine Revolution.
Denn vor 9 Tagen hast du eine Maßnahme ergriffen,
Die meine Wahrheit und meinen Schmerz fesselte,
Aber die Tage werden kommen, an denen alles zurückkehrt und sich dreht
Und der Schuss durch Anziehungskraft kommen wird.