Cicatrices - Perrozompopo translation in German

Cicatrices

Cicatrices, de esas que llegan a verse
Cuando hay luz que te desnuda,
Cuando hay vino y cuando hay sal
Cuando hay rabia que te asfixia
Cuando el beso es matador,
En los rios de mi vida la melancolia,
Vuelve andar

Cicatrices, de esas que lleva boca
Por besar otras bocas, por quererte nada mas,
Cicatrices son las horas que nos llegan con la muerte,
Son el vino que te asfixian las esquinas del dolor
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el verice del agua

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Cicatrices, miedo de perderlo todo,
La cordura, los minutos, el pulmón de respirar
Un minuto sin censura y sin silencios,
Sin disparos, sin lamentos no me dejes de lamer.
Cicatrices cuando hay vino que te asfixia en las esquinas,
Cuando hay rabia que desnuda, cuando el beso te da sal.
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el vértice del agua.

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Narben

Narben, solche, die sichtbar werden
Wenn Licht dich entblößt,
Wenn es Wein gibt und wenn es Salz gibt
Wenn es Wut gibt, die dich erstickt
Wenn der Kuss tödlich ist,
In den Flüssen meines Lebens die Melancholie,
Kehrt zurück

Narben, solche, die der Mund trägt
Vom Küssen anderer Münder, davon, nur dich zu wollen,
Narben sind die Stunden, die mit dem Tod zu uns kommen,
Sie sind der Wein, der dich in den Ecken des Schmerzes erstickt
Narben sind die Stunden, die bis zum Scheitelpunkt des Wassers hinabsteigen

Die Tage hinterlassen uns, gezeichnet die Tage,
Gezeichnet die Brüste, der Hals, das Muttermal
Die Stunden zeichnen uns, sie sagen mir, ich soll sehen
Wie viele Narben ich verstehen muss.
Die Welt zerschneidet mir, in Stücken die Lust,
Die Angst zu trinken, näht mir den Himmel wieder zu

Narben, Angst, alles zu verlieren,
Den Verstand, die Minuten, die Lunge zum Atmen
Eine Minute ohne Zensur und ohne Schweigen,
Ohne Schüsse, ohne Klagen, hör nicht auf, mich zu lecken.
Narben, wenn es Wein gibt, der dich in den Ecken erstickt,
Wenn es Wut gibt, die entblößt, wenn der Kuss dir Salz gibt.
Narben sind die Stunden, die bis zum Scheitelpunkt des Wassers hinabsteigen.

Die Tage hinterlassen uns, gezeichnet die Tage,
Gezeichnet die Brüste, der Hals, das Muttermal
Die Stunden zeichnen uns, sie sagen mir, ich soll sehen
Wie viele Narben ich verstehen muss.
Die Welt zerschneidet mir, in Stücken die Lust,
Die Angst zu trinken, näht mir den Himmel wieder zu