Lyrics and translation Perrozompopo - Cicatrices

Cicatrices

Cicatrices, de esas que llegan a verse
Cuando hay luz que te desnuda,
Cuando hay vino y cuando hay sal
Cuando hay rabia que te asfixia
Cuando el beso es matador,
En los rios de mi vida la melancolia,
Vuelve andar

Cicatrices, de esas que lleva boca
Por besar otras bocas, por quererte nada mas,
Cicatrices son las horas que nos llegan con la muerte,
Son el vino que te asfixian las esquinas del dolor
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el verice del agua

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Cicatrices, miedo de perderlo todo,
La cordura, los minutos, el pulmón de respirar
Un minuto sin censura y sin silencios,
Sin disparos, sin lamentos no me dejes de lamer.
Cicatrices cuando hay vino que te asfixia en las esquinas,
Cuando hay rabia que desnuda, cuando el beso te da sal.
Cicatrices son las horas que se bajan hasta el vértice del agua.

Los dias nos dejan, marcados los dias,
Marcados los pechos, el cuello, el lunar
Nos marcan las horas, me dicen que mire
Cuantas cicatrices debo de entender.
El mundo me corta, en pedazos las ganas,
De béber el miedo, vuelve a costurarme el cielo

Cicatrices

Cicatrices, celles qui se voient
Quand la lumière te déshabille,
Quand il y a du vin et quand il y a du sel
Quand il y a de la rage qui t'étouffe
Quand le baiser est mortel,
Dans les rivières de ma vie, la mélancolie,
Retourne marcher

Cicatrices, celles que porte la bouche
Pour avoir embrassé d'autres bouches, pour t'aimer rien de plus,
Les cicatrices sont les heures qui nous arrivent avec la mort,
C'est le vin qui t'étouffe dans les coins de la douleur
Les cicatrices sont les heures qui descendent jusqu'au sommet de l'eau

Les jours nous laissent, marqués les jours,
Marqués la poitrine, le cou, le grain de beauté
Les heures nous marquent, elles me disent de regarder
Combien de cicatrices dois-je comprendre.
Le monde me coupe, en morceaux l'envie,
De boire la peur, recoudre-moi le ciel

Cicatrices, peur de tout perdre,
La raison, les minutes, le poumon pour respirer
Une minute sans censure et sans silence,
Sans coups de feu, sans lamentations ne cesse pas de me lécher.
Cicatrices quand il y a du vin qui t'étouffe dans les coins,
Quand il y a de la rage qui te déshabille, quand le baiser te donne du sel.
Les cicatrices sont les heures qui descendent jusqu'au sommet de l'eau.

Les jours nous laissent, marqués les jours,
Marqués la poitrine, le cou, le grain de beauté
Les heures nous marquent, elles me disent de regarder
Combien de cicatrices dois-je comprendre.
Le monde me coupe, en morceaux l'envie,
De boire la peur, recoudre-moi le ciel