Cuando Aparecer - Perrozompopo translation in German

Cuando Aparecer

Cuando aparecés
De vez en cuando por aquí
Ya sé lo que va a suceder
Y cómo todo va a explotar
Como una bomba atómica
Sobre el jardín de mi ciudad
Mi casa abierta
Y un poco de pan para dar

Cuando aparecés
De vez en cuando por aquí
Todo parece retoñar
Y todo vuelve así a explotar
Como una bomba atómica
Sobre el jardín de mi ciudad
Mi casa abierta
Y un poco de pan para dar

Yo, que me perdí en la indecencia de pensar
Que nunca volvería más a recordar mi corazón
Hoy, que tengo los caminos,
Que me ha brindado la vida
Hoy soy tu casa abierta (5)
Hoy soy tu casa
Tu casa

En vos es que habito
Vuelto un animal enamorado de tu sangre y de tu vientre.
Sos para mí los corredores de mi propia casa,
Que es la casa tuya.
Vos sos el músculo donde me contraigo sin rabia ni ausencias.
En vos me deslizo húmedo y descarnado
Con mis huesos al aire
Despojado de la carne,
Que tanto me han herido
Y que tanto me he cicatrizado
A mí mismo
Lamiéndome los tajos
Que a veces dejan las soledades.
Es en tus corredores donde me convierto en el talud
Que baja hasta a tus profundidades
Para morir encantado
En tu llanura abisal

Cuando sucedés,
De vez en cuando aquí explotar
Ya sé lo que ya va a aparecer
Como una bomba en mi jardín
Todo parece retoñar
Cuando llegás a mi ciudad
Mi casa abierta
Atómica luz para dar

Yo, que me perdí en la indecencia de pensar
Que nunca volvería más a recordar mi corazón
Hoy, que tengo los caminos
Que me ha brindado la vida
Hoy soy tu casa abierta (5)
Hoy soy tu casa
Tu casa

Wenn Du Erscheinst

Wenn du erscheinst
Ab und zu hier
Weiß ich schon, was geschehen wird
Und wie alles explodieren wird
Wie eine Atombombe
Über dem Garten meiner Stadt
Mein Haus offen
Und ein wenig Brot zu geben

Wenn du erscheinst
Ab und zu hier
Alles scheint neu zu sprießen
Und alles explodiert wieder so
Wie eine Atombombe
Über dem Garten meiner Stadt
Mein Haus offen
Und ein wenig Brot zu geben

Ich, der ich mich in der Unanständigkeit verlor zu denken,
Dass ich mich nie wieder an mein Herz erinnern würde
Heute, da ich die Wege habe,
Die das Leben mir geschenkt hat
Heute bin ich dein offenes Haus (5)
Heute bin ich dein Haus
Dein Haus

In dir ist es, wo ich wohne
Verwandelt in ein Tier, verliebt in dein Blut und deinen Schoß.
Du bist für mich die Gänge meines eigenen Hauses,
Welches dein Haus ist.
Du bist der Muskel, in dem ich mich zusammenziehe ohne Wut noch Abwesenheit.
In dir gleite ich feucht und fleischlos
Mit meinen Knochen bloßgelegt
Entblößt vom Fleisch,
Das mich so sehr verletzt hat
Und das ich so sehr vernarben ließ
An mir selbst
Mir die Schnitte leckend,
Die die Einsamkeiten manchmal hinterlassen.
Es ist in deinen Gängen, wo ich zum Hang werde,
Der bis in deine Tiefen hinabführt
Um verzaubert zu sterben
In deiner Tiefsee-Ebene

Wenn du geschiehst,
Ab und zu hier explodierst
Weiß ich schon, was nun erscheinen wird
Wie eine Bombe in meinem Garten
Alles scheint neu zu sprießen
Wenn du in meiner Stadt ankommst
Mein Haus offen
Atomares Licht zu geben

Ich, der ich mich in der Unanständigkeit verlor zu denken,
Dass ich mich nie wieder an mein Herz erinnern würde
Heute, da ich die Wege habe,
Die das Leben mir geschenkt hat
Heute bin ich dein offenes Haus (5)
Heute bin ich dein Haus
Dein Haus